搜索到189篇“ 《功夫之王》“的相关文章
- 功夫之王
- 2024年
- 高耸入云的大青山景色优美,远近闻名,一年四季登山游玩的人络绎不绝。更出名的是青山寺里的住持方丈那一身出神入化的绝世武功。那天天气晴朗,几个大男孩流着汗,气喘吁吁地爬到山顶,来到青山寺外。他们是来求方丈传授武功的,为表示诚心,几个人在寺外一字排开,笔直跪倒。一个小时过去了,两个小时过去了……大师终于出来了。
- 童树梅
- 关键词：方丈登山
- 接受美学理论关照下影视字幕文化负载词的英译——以国产电影《英雄》和《功夫之王》为例
- 2019年
- 影视字幕作为一种语言艺术,由于其与剧情同步播放、停留时间较短,同时由于其本身的商业性,需要获得大众的认可,因此其翻译既需要语言的“雅”,也需要语言的“俗”,从而实现最大的利润。因此无法采用传统的“信、达、雅”的翻译策略。接受美学理论就改变了传统翻译理论以文本为中心的翻译标准,将翻译研究的视角转向了译者和译本,认为译者既是原文读者,又是原文的二次创造者,在翻译过程中译者需要充分考虑到读者的期待视野和审美需求。本文以国产电影《英雄》和《功夫之王》中为例,从接受美学理论的角度分析了影视字幕中文化负载词的英译策略,即应该采用归化、异化、省译相结合的方式,避免过度归化造成源语文化信息的丢失、或是过度异化妨碍译入语观众的理解、又或者过度冗余影响观众对影片的理解,以期为我国的影视字幕翻译工作者们提供一定的参考借鉴。
- 王卓
- 关键词：影视字幕文化负载词接受美学理论
- 论孙悟空形象“当代化”改编策略——以《大话西游》《功夫之王》《大圣归来》为例被引量：1
- 2018年
- 近几年,文学作品形象的当代化改编已经成为不得不提的问题,尤其是针对孙悟空这个形象,它的改编有着明显的当代化审美风格。目前每年都会有关于这个形象的作品问世,比如《大话西游》系列,从1995年开始的第一部,一直到2016年拍摄到第三部;2015年暑假期间动画电影《大圣归来》的火热更是让电影届的'孙悟空'形象泛滥。
- 王优
- 关键词：《大话西游》孙悟空当代化
- 接受美学理论关照下影视字幕文化负载词的英译——以国产电影《英雄》和《功夫之王》为例
- 2018年
- 影视字幕作为一种语言艺术,由于其与剧情同步播放、停留时间较短,同时由于其本身的商业性,需要获得大众的认可,因此其翻译既需要语言的“雅”,也需要语言的“俗”,从而实现最大的利润.因此无法采用传统的“信、达、雅”的翻译策略.接受美学理论就改变了传统翻译理论以文本为中心的翻译标准,将翻译研究的视角转向了译者和译本,认为译者既是原文读者,又是原文的二次创造者,在翻译过程中译者需要充分考虑到读者的期待视野和审美需求.本文以国产电影《英雄》和《功夫之王》中为例,从接受美学理论的角度分析了影视字幕中文化负载词的英译策略,即应该采用归化、异化、省译相结合的方式,避免过度归化造成源语文化信息的丢失、或是过度异化妨碍译入语观众的理解、又或者过度冗余影响观众对影片的理解,以期为我国的影视字幕翻译工作者们提供一定的参考借鉴.
- 王卓
- 关键词：影视字幕文化负载词接受美学理论
- 功夫之王
- 2017年
- 功夫之王，并不是打架的拳头，而是在球场上的独门秘技。逢强不惧、遇弱身软，这才是大家风范。NBA真正是个藏龙卧虎之地，人人都有必杀技和自己专属的生存之道，虽饱经对手和球探智囊团们的高科技分析琢磨，仍旧百试不爽，这就是功夫，不服不行。说的露骨点，先不看那些头顶炫彩光环的超级明星们在赛场上是如何如何的武功高强，就是随便拉出一大票藉藉无名且貌不惊人的家伙，他们信手拈来的篮球绝技就能震住你想想连当年纽约街球的传奇人物阿尔斯通都只能混在联盟边缘，你就不能小视任何对手，所以姚明不惧奥尼尔，却经常面对不知名的对手阴沟里翻船，就是这个道理。
- 关键词：生存之道传奇人物NBA智囊团奥尼尔拳头
- 超级飞侠（第三季）3D科普故事 香港功夫之王
- 奥飞娱乐著
- 关键词：图画故事儿童故事
- “功夫之王”李小龙的佛山文化基因被引量：2
- 2016年
- 功夫之王李小龙早年在佛山生活过。他除了自幼学习父亲教授的功夫外,也拜父亲的好友邵汉生学习过精武会系统的太极拳、查拳、弹腿、节拳等。尤其是节拳对他的影响比较明显。李小龙是在佛山籍贯的同学张卓庆的介绍下,投师从佛山逃亡香港的叶问学习咏春拳。父亲虽是李小龙的启蒙老师,但他真正在武术上学有所成,则归功于一代宗师叶问。咏春拳是李小龙学习最有系统,研究最深,而且影响一生的拳术。李小龙的祖籍地顺德均安,现在均安公园已改建为李小龙纪念馆。
- 姚朝文
- 关键词：文化基因
- 植物大战僵尸 2 功夫之王
- 笑江南
- 关键词：作品集漫画连环画
- 植物大战僵尸2 极品爆笑漫画 功夫之王
- 本系列图书以风靡全球的电脑游戏“植物大战僵尸2奇妙时空之旅”中的植物武器、攻略场景为素材，一流漫画工作室创作漫画故事。故事中的卡通形象造型奇趣可爱，富于人性化，本领各异，语言幽默，深受孩子喜爱。孩子们可以在生动幽默的故事...
- 笑江南编绘
- 关键词：作品集漫画连环画
- 谁是下一个功夫之王?
- 2014年
- 观众们守着青黄不接的大荧幕,看着叶问从第二天起床变了陈真,第三天胡子不剃当了关二哥。中国的大荧幕,功夫巨星都到哪里去了?忽然发现,曾经的功夫巨星,李连杰皈依佛门,成龙带着一群毛头小子走南闯北,洪金宝则是肚肥腰圆,很难再摆出帅气的POSE,只剩下甄子丹称霸江湖。再看当今的中国功夫人才,实在是凤毛麟角,奇货可居。谁才是下一个功夫之王?不妨来个大胆猜想。
- 关键词：中国功夫甄子丹男主角
相关作者
- 彭端英
- 作品数：15被引量：24H指数：3
- 供职机构：南昌工程学院
- 研究主题：跨文化交际 《功夫之王》 刻板印象 文化 红色旅游
- 叶程荣
- 作品数：1被引量：1H指数：1
- 供职机构：华中农业大学外国语学院
- 研究主题：《功夫之王》 《功夫熊猫》 主题思想 中国文化
- 程春松
- 作品数：14被引量：88H指数：3
- 供职机构：衢州学院
- 研究主题：学术书评 学术演讲 情态 政治演讲 英语政治演讲
- 孙红元
- 作品数：15被引量：21H指数：3
- 供职机构：韶关学院外语学院
- 研究主题：他者 性别 权力 《专利法》 《加勒比海盗》
- 周圣国
- 作品数：2被引量：3H指数：1
- 供职机构：苏州大学
- 研究主题：《功夫之王》 放映 西方人 外国人 电影
