搜索到635篇“ 《我是猫》“的相关文章
- 我是猫
- （日）夏目漱石著
- 关键词：长篇小说
- 我是猫
- （日）夏目漱石著
- 关键词：长篇小说
- 中日双语的“混血性”与“陌生化”——从《我是猫》到《我似猫》
- 2024年
- 横山悠太的《我似猫》上承夏目漱石《我是猫》的日本近代文学传统,进而杂糅中日双语而创造出崭新的文体,成为当代中日文学关系中的跨界奇作。这是一部与夏目漱石《我是猫》、鲁迅《阿Q日记》一脉相承的批判性杰作,其“混血性”的别样文体先是在日语界引发热议,继而其中文版“不可翻译”的翻译又一次催生陌生化效果。它不仅具有中日之间的语言“移植”的实践意义,而且对文体创新具有意义。“混血性”与陌生化使语言文学充满生机,使读者在惊奇中获得新鲜的美学感受。
- 林祁许玉军
- 关键词：《我是猫》陌生化
- Hello,我是猫
- 2024年
- 你喜欢猫吗?身边养猫和热衷撸猫的人是不是还真不少?老舍:猫的性格实在有些古怪。陆游:溪柴火软蛮毡暖,我与狸奴不出门。村上春树:养猫和读书对我而言,就像我的两只手。海明威借由《雨里的猫》说:要是我没有长头发,也没有什么别的好玩儿的,总能有只猫吧。
- 慕容引刀(文/图)
- 关键词：《雨里的猫》老舍
- 《我是猫》中夏目漱石漫画式形象塑造的特征研究
- 2024年
- 生长于明治维新动荡时期的夏目漱石却接受到了良好的现代教育。在见识日本社会世态炎凉的景象、虚伪迂腐的知识分子群体和卑劣的上层阶级之后,夏目漱石通过作品《我是猫》体现了其对社会现实的深刻洞察。这部作品以猫的视角展开叙事,通过夸张的、漫画式的人物形象描写,以及充满滑稽幽默的讽刺语言揭露了日本社会中的种种弊端。从非同寻常的猫眼视角出发,分析作品中的漫画式形象塑造和修辞方式。通过猫对世界的观察凝视,以及丰富的讽刺语言带来的生动场面感受日本明治维新时期知识分子的琐事,探索夏目漱石内心的悲喜。
- 吴淑招陈洁玮
- 关键词：夏目漱石《我是猫》讽刺艺术
- 文学作品中语气词加译现象的探讨——以《我是猫》于雷译本为例
- 2024年
- 文学翻译不同于其他类别翻译的特性在于,译文要尽可能具备较高的文学性。即尽量完整地把源语言所表现的文化、意境、语气等引入到目标语言中去,在此过程中需要尽可能地保留原著的风格和审美,使译文在表达方式上与原著相得益彰。夏目漱石在日本文坛以文豪著称,素有语言大师之美誉。其成名作兼代表作《我是猫》以幽默诙谐、反讽调侃的语言风格深受人们的欢迎,成为我国译介最多、最具影响力的作品。而其中,语气词的巧妙运用更是给这种语言风格“添砖加彩”了不少。笔者以“译者是通过什么翻译策略将其幽默、讽刺、滑稽的叙事风格‘再现’到译文当中呢?”为问题意识,以于雷译本为例,通过对原文与译本的对照分析来探究语气词加译在文学翻译中的作用。
- 包文化
- 关键词：《我是猫》文学翻译
- 我是猫
- 老夫是猫，尚未取名，平日似乎无所事事，慵懒躺平，不是晒太阳就是睡大觉。悄悄告诉你，其实老夫一直在观察你们人类，透过猫眼看人，一看一个准！ 老夫的主人是一位教师，他看上去勤奋好学，每天从学校回来后就一头钻进书房，大家...
- 夏目漱石
- 我是猫
- 这部作品是以一位穷教师家的猫为主人公，以这只被拟人化的猫的视角来观察人类的心理。这是一只善于思索、有见识、富有正义感又具有文人气质、但至死也没有学会捕捉老鼠的猫。该小说以诙谐的语言、细腻的笔法和犀利的笔锋，淋漓尽致地揭露...
- （日）夏目漱石
- 我是猫
- 本书作者通过猫所观察到的主人公苦沙弥及其朋友们的言谈举止，刻画了明治时期知识分子的虚伪和自命清高。这些人物虽然自视甚高，却在一些琐碎事务中显露出愚蠢和自负。他们以嘲讽和调侃来抒发对世风的不满，却又身陷其中难以自拔。迷亭的...
- （日）夏目漱石
- 译文经典 我是猫
- 《我是猫》是日本国民作家、大文豪夏目漱石的代表作。主人公以一只猫的视角俯视日本当时的社会，冷眼旁观二十世纪所谓现代文明的大潮，同时发出种种嘲弄和讥讽。作品通过主人公苦沙弥的生活，以诙谐的语言、细腻的笔调和犀利的笔锋，描绘...
- （日）夏目漱石作
相关作者
- 高兴兰
- 作品数：14被引量：50H指数：5
- 供职机构：浙江海洋学院外国语学院
- 研究主题：《我是猫》 日语教学 讽刺 《围城》 讽刺风格
- 孙苏平
- 作品数：22被引量：22H指数：3
- 供职机构：哈尔滨理工大学外国语学院
- 研究主题：夏目漱石 元认知知识 元认知 元认知监控 女性形象
- 谷晓芳
- 作品数：2被引量：1H指数：1
- 供职机构：沈阳师范大学外国语学院
- 研究主题：《我是猫》 日语拟声拟态词 汉译 拟态词 拟声
- 张坤
- 作品数：32被引量：1H指数：1
- 供职机构：重庆大学
- 研究主题：引物 粪便污染 试剂盒 阳性率 包被
- 李晓霞
- 作品数：36被引量：26H指数：3
- 供职机构：大连交通大学外国语学院
- 研究主题：高校 夏目漱石 翻译 日语 外语
