搜索到133篇“ 《瀛涯胜览》“的相关文章
- 瀛涯胜览
- 马欢撰
- 瀛涯胜览
- 记录郑和下西洋时亲身经历的二十国的航路、海潮、地理、国王、政治、风土、人文、语言、文字、气候、物产、工艺、交易、货币和野生动植物等状况。
- （明）马欢著
- 关键词：历史地理民国古籍
- 关联理论视域下航海典籍《瀛涯胜览》英译本研究
- 郑和下西洋揭开了世界大航海时代的序幕,促进了中外文明的交流。马欢前后三次跟随郑和下西洋,将他们的所见所闻编撰成《瀛涯胜览》一书,书中详细记载了二十个国家的丰富内容。我国提出的“一带一路”和“海洋强国”战略,进一步促进了各...
- 王燕丽
- 关键词：《瀛涯胜览》
- 从米尔斯《瀛涯胜览》译本中的深度翻译看典籍外译
- 探讨深度翻译策略的积极意义,对中国典籍外译有着重大的启示作用。就《瀛涯胜览》的英译本而言,英国现代汉学家John Vivian.Gottlieb. Mills根据著名中外交通史学家冯承钧(1887-1946)校注本进行了...
- 陈赛南王晓敏
- 关键词：《瀛涯胜览》深度翻译注释
- 《瀛涯胜览》中生态文化专有项英译研究
- 本研究选取了《瀛涯胜览》中的生态文化专有项,并将其作为案例分析的语料,运用西班牙翻译学者哈维·佛朗哥·艾克西拉的文化专有项翻译理论,对英国汉学家米尔斯英文译本中的部分生态文化专有项的英译进行个案分析。本研究得出如下结论:...
- 王亚男
- 关键词：文化专有项翻译《瀛涯胜览》
- 海上丝路典籍丰厚翻译及海外经典建构与传播——以米尔斯《瀛涯胜览》英译本为例被引量：2
- 2022年
- 《瀛涯胜览》是记载郑和下西洋时期海上丝绸之路盛况的重要典籍。英国学者米尔斯的《瀛涯胜览》译注本是该书首个英语全译单行本。文章研究发现,译者通过全面爬梳中外文献的史学研究路径,增补图文副文本的丰厚翻译策略,全面阐释文本价值,为其在海外的经典建构和传播奠定基础。米尔斯的译作符合读者期待视野,引发读者广泛关注与传播。不同领域学者基于其译作开展持续性研究,形成动态学术链。在“一带一路”大背景下,该书不断与时代语境衔接,实现了经典的动态建构。挖掘米尔斯译作的经典建构之路对海上丝路典籍对外译介和传播具有重要参考意义。
- 迟帅许明武
- 关键词：《瀛涯胜览》
- 中国航海典籍《瀛涯胜览》英译本的副文本解读被引量：2
- 2021年
- 中国航海典籍《瀛涯胜览》真实地记录了郑和船队的海外见闻以及中国与"海上丝绸之路"沿线国家的友好往来。英国汉学家、研究型译者米尔斯的《瀛涯胜览》英译本是迄今为止郑和航海文献的首部、最重要的外文全译本,可谓西方汉学家郑和航海文献研究的集大成者。本文将对该译本中的标题、序言、编辑说明、导言、插图、注释、附录等七种副文本展开研究。研究结果显示,副文本在航海典籍《瀛涯胜览》翻译中的有效运用发挥着协调多元主体互动、实现多元文本互现、拓展多元文化互通三个方面的积极作用,促进了中国海洋文化的翻译与国际传播。希望本研究能够为中国航海典籍翻译、中外海洋文化交流与中国文化国际传播等相关研究提供一定的借鉴。
- 季翊刘迎春
- 关键词：英译本
- 海上丝路典籍《瀛涯胜览》英译史与丝路文明西传被引量：4
- 2021年
- 《瀛涯胜览》为记述郑和下西洋所走“海上丝绸之路”沿线各国的纪实文献。就该书英译而言,有菲利普斯(Geo.Phillips)的节译本和米尔斯(J.V.G.Mills)的全译单行本。英译文本对中外史学、汉学界甚至其他学科的研究产生了深远影响。本文梳理《瀛涯胜览》译本源流,重点从历时视角探究其英译史,并探讨英译本在传播与传承丝路文明中的作用,以期为海上丝路典籍的有效英译提供参考。
- 迟帅许明武
- 生态翻译学视角下航海典籍《瀛涯胜览》米氏英译本研究
- 2021年
- 英国汉学家米尔斯的《瀛涯胜览》英译本堪称向西方译介中国古代航海历史与海洋文化的汉学巨制。为了解米尔斯在英译航海典籍的过程中如何进行语言维、文化维、交际维的适应性选择与转换,从生态翻译学理论视角进行探讨。研究结果显示,通过精准传递原文词、句、篇层面丰富的语言信息、独特的文化内涵以及多维的交际内容和意图,米尔斯成功实现了《瀛涯胜览》英译本适应性选择的“三维转换”目标。典籍英译研究应该关注多元翻译主体共生、多重翻译内容和意图共现、多维翻译方法共用,以提升中国传统文化的国际传播效果。
- 季翊刘迎春
- 关键词：生态翻译学《瀛涯胜览》
- 航海典籍《瀛涯胜览》的地名英译研究被引量：4
- 2020年
- 航海典籍《瀛涯胜览》详实记载了郑和船队的海外见闻。本文以米尔斯的《瀛涯胜览》英译本为研究对象,运用艾克西拉的"文化专有项"翻译策略探讨其中的地名英译方法。结果显示,米尔斯总体上倾向于采用文化保留性翻译策略,辅以文化替代性翻译策略和方法,完整再现了原文地名所蕴含的史地信息和文化内涵。本研究能够为中国科技典籍翻译研究提供一定的借鉴。
- 王海燕季翊
- 关键词：地名
相关作者
- 苏月秋
- 作品数：27被引量：16H指数：2
- 供职机构：上海海事大学
- 研究主题：郑和下西洋 《瀛涯胜览》 四库本 海上丝绸之路 明初
- 万明
- 作品数：170被引量：602H指数：14
- 供职机构：中国社会科学院
- 研究主题：明代 白银货币化 郑和下西洋 万历 海上丝绸之路
- 张箭
- 作品数：140被引量：308H指数：8
- 供职机构：四川大学历史文化学院
- 研究主题：传播史 郑和下西洋 地理发现 农业 地理大发现
- 许明武
- 作品数：116被引量：623H指数：15
- 供职机构：华中科技大学外国语学院
- 研究主题：翻译 科技英语 外译 《天工开物》 英译本
- 刘迎春
- 作品数：39被引量：250H指数：8
- 供职机构：大连海事大学
- 研究主题：翻译 《唐律》 法律英译 译介 传播学
