搜索到597篇“ 《鹿鼎记》“的相关文章
- 鹿鼎记
- 金庸著
- 关键词：侠义小说长篇小说章回小说
- 鹿鼎记
- 全书以清代康熙皇帝继位初期为时代背景,通过韦小宝的传奇经历,描述了当时以天地会为代表的民间秘密会社所进行的反清斗争。
- 金庸著
- 关键词：长篇小说章回小说
- 闵福德《鹿鼎记》英译本的译者行为批评分析
- 2024年
- 作为中国文学的一种特殊类型,武侠小说以武功、侠义和江湖为背景,塑造了一批性格各异、行事作风独特的江湖大侠形象,传达了如侠义精神、忠诚、道德等核心价值观,逐渐形成了中华文化中不可磨灭的独特符号。《鹿鼎记》作为金庸先生笔下的一部长篇武侠小说,且基于本书主角韦小宝以不学无术的市井小人物形象登场,最终却立下千秋功业,乃是区别于一般意义上“侠”的存在;且书中囊括众多市井人物语言、江湖人物称呼以及历史朝代的知识,无一不在证明其英译本研究价值。本文基于周领顺教授提出的“求真–务实”连续统评价模式,从“翻译外”角度研究影响译者行为的社会制因,并从“翻译内”视角分析译者在对《鹿鼎记》进行英译活动时采取的具体翻译策略、方法及技巧,探究译者对“求真”与“务实”两个翻译倾向所做出的抉择倾向,并为未来外国汉学家英译中国武侠小说提供实例佐证。
- 吴越
- 关键词：《鹿鼎记》武侠小说
- 中国“侠义”形象英译呈现——以《鹿鼎记》译本为例被引量：1
- 2024年
- “侠义”精神是武侠小说的核心,其形象在域外的呈现会影响武侠文化、武侠小说的传播以及我国国家形象建构。然而目前学界对“侠义”形象在域外的呈现关注度不够。本文以形象学内部研究为理论框架、以闵福德英译《鹿鼎记》为案例,探究译者所采用的翻译策略与“侠义”形象建构的互相作用机制。研究发现,译者运用四种方法处理“侠义”词汇,主要采用直译和增译的方法处理“侠义”情节,以达到传播中国武侠文化的目的。闵福德英译《鹿鼎记》为“侠义”形象在西方的传播提供了一个良好的参照面。
- 皮伟男
- 关键词：侠义金庸鹿鼎记
- 汉学家闵福德的翻译策略探赜——基于《鹿鼎记》英译本的个案考察
- 2024年
- 闵福德披荆斩棘,耗时十年有余,终完成金庸小说《鹿鼎记》的英译并出版。研究发现,闵福德多年来致力于传播中国文化,他之所以选择最具中国特色的武侠文学——《鹿鼎记》加以译介,是为了能给西方读者呈现“最好的中国”。在翻译过程中,他秉持文化传递和读者关怀的立场,通过改编文本结构、解构章回标题、直译武功招式、建构副文本等多样化翻译策略,成功跨越语言和文化障碍,实现了《鹿鼎记》的顺利“西游”,为中国武侠文学“走出去”并“走进去”做出了重要贡献。
- 徐赛颖
- 关键词：《鹿鼎记》翻译目的翻译策略
- 金庸笔下《鹿鼎记》中的非典型类侠客描写——对韦小宝角色成功塑造的人文解读
- 2024年
- 金庸花费毕生心血共撰写了十四部武侠小说,创造了诸多令无数读者念念不忘的经典角色,如张无忌、令狐冲、袁承志、杨过、韦小宝、郭靖、乔峰等,其中《鹿鼎记》主角韦小宝武功平平且浑身市井无赖之气,以与固有印象里古道侠肠、豪气干云的侠客迥乎不同的独特形象登场,却最终成就一番事业,立下不世之功。韦小宝之形象塑造可谓特立独行,却引发无数人的情绪共鸣,成功收获广大读者的喜爱。这不禁令人深思。本文通过从成长经历、社会交往、人际关系、性格特点、道德观与价值观等方面对韦小宝进行分析,对这一非典型类侠客角色的成功塑造背后的原因进行人文解读。
- 吴越
- 关键词：金庸武侠小说韦小宝
- 标贴（鹿鼎记）
- 1.本外观设计产品的名称：标贴（鹿鼎记）。;2.本外观设计产品的用途：本外观设计用于粘贴到产品包装表面。;3.本外观设计产品的设计要点：在于形状、图案与色彩的结合。;4.最能表明设计要点的图片或照片：主视图。;5.请求保...
- 王纪亮
- 布迪厄社会学视角下金庸小说《鹿鼎记》英译研究
- 武侠小说宗师金庸(1924-2018)创作的“飞雪连天射白鹿,笑书神侠倚碧鸳”十五部作品,代表了中国当代武侠小说最伟大的成就,成为华人中最具特色的流行文化。迄今金庸小说已有四部被译介至西方国家,其中金庸的封笔之作《鹿鼎记...
- 陆见南
- 关键词：《鹿鼎记》英译
- 《鹿鼎记》影视改编研究
- 从二十世纪70年代起,金庸的封笔之作《鹿鼎记》就被影视媒体广泛的进行改编,1977年由香港佳艺电视台(简称佳视)首次对其进行了影视改编,自此开启了《鹿鼎记》的影视化改编历程。对《鹿鼎记》的影视改编主要有三个地区,从时间的...
- 王昱茗
- 关键词：《鹿鼎记》影视改编
- 浅论《鹿鼎记》中韦小宝的形象塑造
- 2022年
- 韦小宝是金庸笔下别具一格的英雄人物,是金庸创新尝试的集中体现。他将一个市井小流氓作为武侠小说的主人公,通过一系列的具体事件,集中体现了其“真”“滑”“懒”的人物形象特点,不仅突破了小说塑造英雄人物的固定范式,使得人物更具真实性和人情味,也增强了小说的趣味性和艺术性。
- 闫蜜萨
- 关键词：韦小宝性格特征
相关作者
- 吴丛明
- 作品数：6被引量：11H指数：2
- 供职机构：合肥工业大学
- 研究主题：《鹿鼎记》 文化意象 中文化 武侠小说 粗俗语
- 令狐兆鹏
- 作品数：33被引量：24H指数：2
- 供职机构：运城学院中文系
- 研究主题：意识形态 《堂吉诃德》 《鹿鼎记》 武侠 大百科全书
- 吴玉光
- 作品数：18被引量：56H指数：5
- 供职机构：湖南商务职业技术学院
- 研究主题：英译 高职公共英语 《鹿鼎记》 武侠小说 高职公共英语课程
- 田晓菲
- 作品数：18被引量：56H指数：4
- 供职机构：哈佛大学
- 研究主题：中古 佛教 文化政治 中唐时期 学术
- 孔庆东
- 作品数：136被引量：414H指数：10
- 供职机构：北京大学中国语言文学系
- 研究主题：语文 通俗小说 现代文学 武侠小说 小说
