公共文化服务平台

搜索到182篇“ 印第安文学“的相关文章

美国印第安文学在中国的译介: 印第安文学在美国文学史上经历了从边缘逐渐向主流文学靠拢的过程。上世纪六十年代,印第安文艺复兴运动打响了印第安文学在美国文坛的第一枪,越来越多的作家投身英语文学的创作之中,以争夺民族话语权。二十世纪七八十年代至今,中国陆续...; 杨婷; 关键词：印第安文学翻译策略文学形象

《剑桥美国印第安文学导读》第7章和第8章（英译汉）翻译研究报告: 美国印第安文学是美国文学中不可或缺的一部分。从15世纪哥伦布发现新大陆起,印第安人就不断面临着文化同化和身份认同等问题。印第安文学、印第安历史和印第安人的生存状况也逐渐受到国内的关注。为了让国内读者客观、真实的了解印第安...; 李玥月; 关键词：目的论翻译方法

《剑桥美国印第安文学导读》第13章和第15章（英译汉）的翻译研究报告: 原文本是《剑桥美国印第安文学导读》中的第十三篇《莱斯利·马蒙·西尔科:讲故事的人》和第十五篇文章《路易斯·厄德里克的传奇世界》,分别由罗伯特·M·尼尔森和凯瑟琳·瑞恩沃特撰写,介绍了两位著名美国印第安女作家以及她们的作品...; 章炬蓉

生态美学视域下美国印第安文学史的翻译探析--以《印第安文艺复兴:文学想象与成就》为例: 2021年; 围绕生态美学开展翻译一直是翻译工作者关注的课题,文章以生态美学理论为指导,探讨印第安文学史翻译中展现出的语言结构形态美和文化意象美,揭示美国印第安人敬畏土地及人与自然和谐共生的生态美学思想,期望能为生态美学的研究提供实证参考。; 徐霞; 关键词：生态美学生态价值观

《剑桥美国印第安文学导读》第十章、十二章（英译汉）翻译研究报告: 《剑桥美国印第安文学导读》是由研究美国印第安文学的专家和学者撰写的论文集,共有十七章。该书阐述了与美国印第安文学相关的历史和文化背景,梳理了自二十世纪七十年代以来出现的各种印第安文学体裁,着重介绍了美国印第安文学发展历史...; 杨朋飞; 关键词：美国印第安文学功能对等理论翻译方法

印第安文学中的“生存抵抗”:论杰拉德·维兹诺作品间的贯通主题: 2020年; 被誉为"四大美国印第安文学大师"之一的本土裔作家杰拉德·维兹诺从事文学创作数十年来已发表30多部体裁多样的作品。综合梳理维兹诺的多部作品可以看出,"后印第安生存抵抗"的主题一直统领他的文学创作,由此也形成了他自己独特的、自成一体的印第安民族叙事。本文选取其一部小说、两部散文集,从虚构和非虚构两个层面剖析和阐释杰拉德·维兹诺坚守部族根源、弘扬部族传统的民族叙事对西方殖民者错误命名的"印第安"民族身份的解构、对白人主流社会压制印第安文化的反抗以及对印第安文学自身主题思想研究方面的贡献。; 刘丽慧; 关键词：印第安文学

《印第安文学的历史和文化背景》（英译汉）的翻译研究报告: 本翻译报告分为四个部分:简介,理论框架,翻译策略和结论。本翻译报告是基于对《剑桥美国印第安文学导读》中的一篇学术文章“印第安文学的历史和文化背景”的翻译而作。第一部分是对原文、本翻译项目的意义、以及翻译过程中所遇到的困难...; 王芳; 关键词：语义翻译交际翻译翻译方法

国内美国印第安文学研究述评: 2019年; 美国印第安文学在美国文学乃至世界文学中占据重要地位。国内学界对于美国印第安文学的研究始于20世纪80年代中期,到21世纪前五年,主要对印第安文学进行了概括性、引介性研究和选译,而近十余年间,国内印第安文学研究进入发展阶段,尤其是最近五年间,国内研究从广度、深度上均有迅猛发展。本文主要从三个方面对国内印第安文学研究进行述评:一、国内印第安文学研究的规模,数据显示,国内印第安文学研究虽非庞大,但成果较为突出;二、国内印第安文学研究的两个发展阶段,即前20年的引介性研究和后十余年的快速发展阶段,其中包括近五年的迅猛发展时期;三、国内印第安文学研究的特征及其成因探寻。国内印第安文学研究主要特点为:聚焦于印第安文学的发展脉络和研究策略流变、印第安民族、文化与欧裔白人为中心的政治、文化之间的抗争与融合,忽略作家性别,没有偏重男性作家;虽然对诗歌的具体研究早于小说,但后期却偏向小说的研究。而这些研究特征很大程度上源于印第安人的历史、文化及印第安文学内在因素,也与印第安诗人使用"敌人的语言"英语体现出的独特性有关。在新形势下,印第安文学有其自身亟待解决的母题,国内学界有必要对印第安文学进行更微观、系统和深入的研究。; 付玉群; 关键词：印第安文学民族

美国印第安文学中的世界主义理想被引量：2: 2019年; 美国印第安文学一方面饱含着对民族文化传统的坚守和复兴意图,但另一方面,优秀的作家们又清醒地意识到,狭隘而保守的民族主义是没有出路的。他们因而在经历寻觅个体的文化认同而不得的痛苦之后,认清了这样一个事实:返回纯粹的印第安民族文化已经不再可能,民族的融合和文化的杂糅已经成为不争的现实。人们所能希冀的,不是将历史倒退到白人侵入美洲之前的纯粹印第安世界,而是以包容的心态去对待各个文明,包括白人的主流文明,以开放的心态去面对世界的发展和变化,以世界主义的心态去拥抱不同文明、不同意识形态和人类的未来。立足全球化发展的大趋势和世界文化交流速度不断加快、交流程度不断加深的现状,结合当代主要美国印第安作家如莫马迪、西尔科、阿莱克西等人的艺术创作及其反映出的文化诉求和文化理解,指出加强文化交流和文化包容度的必要性,并认为一个包容开放、尊重差异的人类文化共同体是建构人类命运共同体的基石和灵魂。; 生安锋; 关键词：印第安文学文化交流世界主义

西方文论关键词印第安文学民族主义: 2019年; 印第安文学民族主义是20世纪80年代兴起于北美印第安文学批评领域的重要学术思潮。它与全球政治语境下的区域民族主义遥相呼应,关注国家内部土著族群的历史与现实问题,强调通过复兴部落文化来拯救日渐式微的印第安人文精神,形成了一套以印第安族群总体价值观为依托,以主权、自治、自决为根本诉求的批评体系。印第安文学民族主义在西方理论盛行的土著批评界独树一帜,丰富了民族主义政治美学的内涵,构筑了民族平等和社会正义的理想,也为印第安人的政治实践带来了不同格局。全面考察印第安文学民族主义的发展轨迹,系统评述其中的核心思想,对把握印第安文学批评的走向至关重要。; 邱清; 关键词：世界主义政治美学

加载更多 ∨

相关作者

用户反馈

相关作者

用户登录

用户反馈