搜索到75 篇“ 文本旅行 “的相关文章
“赵氏孤儿”故事的跨文化文本 旅行 2023年 关键词：赵氏孤儿 纪君祥 世界文化交流 《中国孤儿》 故事题材 文化翻译视域下《呼兰河传》的文本 旅行 2023年 文本 旅行 的起点,而翻译研究的“文化转向”正是促进中国文化与世界文化交流互鉴的有效路径。1979年,美国汉学家葛浩文(Howard Goldblatt)的《呼兰河传》英译本出版,在西方学界受到一致好评,继而掀起了国内学界对萧红的研究热潮。囿于中西方不同的诗学观等文化因素,《呼兰河传》的英译过程实际上是译者对原文进行改写的过程。在此过程中,葛浩文充分发挥了译者主体性,使萧红作品实现了由中国文学到世界文学的双向旅行 。《呼兰河传》的英文译本是中国文学走向世界的典型范例,为重塑中国文学在世界文学中的版图提供了行之有效的策略。关键词：文化翻译 《呼兰河传》 万玛才旦小说《塔洛》的跨媒介改编与“文本 旅行 ” 2023年 文本 。这些形式多样的多媒体呈现和话题的多角度讨论带来了流量发酵,为电影的传播制造了新的增长点。但是,大部分作品都存在着内容的同质和形式上的雷同,对于具有张力的“故事世界”的建构,未能起到可观的作用。关键词：电影改编 跨媒介叙事 从文本 旅行 到文化杂合——中国文学走向世界读者的译介路径探索 被引量：3 2023年 关键词：中国文学 文化身份 文化杂合 “文本 旅行 ”与“角色扮演”--汉文化视域下的朝鲜古代代言文创作及其意义 2022年 跨越三种语言的文本 旅行 ——包天笑译《梅花落》 被引量：1 2022年 旅行 。本文考察了《梅花落》的翻译底本,首次通过英、日、中3个文本 的比较研究,阐明黑岩泪香日译本翻译和改编之“鬼斧神工”为包天笑中译本的“脍炙人口”提供了前提条件,而包天笑的巧妙译笔和文化植入使中译本彻底本土化,并成为清末民国时期小说界的明星。借此,本文揭示了清末民国时期翻译小说中的“日文转译”现象以及中外文学作品跨文化阐释传播及其意义。关键词：包天笑 铸钟音景的文本 旅行 2021年 文本 最早可上溯至宋代典籍中记载的投炉铸兵故事,该文本 在突破本土文化圈进行文本 旅行 的过程中发生了诸多文化变异,其主要原因有:一是几次译介过程中作者将原文本 与中国各地其他相似民间传说相混淆,文本 杂合现象所致;二是文本 中的钟作为一种物质事物,几次译介过程中作者出于对军器和钟两种物的叙事能力、表演能力等性质的考量作出的决定,即作者背后的物质文化的影响和过滤所致;三是文本 中的钟声作为一种听觉标记,唤醒了处于欧洲社会转型期的几位作者共同的听觉情感体验,即作者背后的听觉文化的影响和过滤所致。关键词：文本旅行 物质文化 莫言作品在日本 文本 旅行 与文化越界 熊式一译《西厢记》的文本 旅行 研究 关键词：文本旅行 《西厢记》 文献传递 文本 旅行 与跨界想象——清末民初Psychologie des Foules译介研究2020年 文本 旅行 理论,我们发现该书的中译与彼时西学东渐的热潮、国内外的保守主义思想和全球流行的社会心理学有关。译本由编译、节译转向全译,译者态度愈加严谨,译文也更加忠实。对该书百年前的译介历程的梳理和研究,不仅丰富了清末民初翻译史的个案研究,还响应了"重写翻译史""振兴科学翻译史"的呼吁。关键词：清末民初
相关作者
胡安江 作品数：68 被引量：938 H指数：15 供职机构：四川外国语大学 研究主题：寒山诗 译介 中国文学 英译本 翻译 李卫华 作品数：28 被引量：54 H指数：4 供职机构：湖南科技大学人文学院 研究主题：翻译文学 文化自信 翻译 新诗 文化建构 金敏芳 作品数：4 被引量：2 H指数：1 供职机构：浙江大学 研究主题：加里·斯奈德 斯奈德 翻译策略 寒山诗 理论旅行 闫祥玉 作品数：2 被引量：0 H指数：0 供职机构：鲁东大学 研究主题：文本旅行 哲学思想 《京华烟云》 归化 异化 安莉 作品数：1 被引量：3 H指数：1 供职机构：北京市商业学校 研究主题：变异学 《赵氏孤儿》 文本旅行
