搜索到192篇“ 林乐知“的相关文章
- 林乐知与上海中西书院:古代书院的传承与嬗变
- 2024年
- 林乐知在创办中西书院的过程中努力实践“中西并重”的教育观。虽然林乐知的本质仍然是基督教文化的传播者,但他到中国以后通过学习、研究中国语言、文化,对中国传统文化有了相当程度的了解和理解,其中显示的他的知识适应性和文化适应性超越了同时代的其他传教士。因而他对中国古代书院文化的传承与嬗变,是中西书院之所以取得办学影响,至今仍有回顾和研究价值的原因。
- 黄冠平
- 关键词：古代书院林乐知传承嬗变
- 林乐知的版权观念对清代著作权法制的影响被引量：2
- 2022年
- 林乐知是清末有名的传教士,于1868年创办了《教会新报》(后更名为《万国公报》),该报纸涉及宗教、政治、经济、教育等诸多方面,迎合了文人,士大夫读者的需求,成为了清末发行最久、影响最大的一份报纸,后来更是通过广学会编译了大量针眨时弊的图书,在晚清士大夫中颇有影响。林乐知在编译图书的过程中,著作权屡受侵害。为此,林乐知一方面要求中国地方官发布版权保护公告,另一方面主张仿照西方在中国建立版权制度,保护著作人权益,这些措施都对推动清末著作权法制的建立和完善起到了巨大推动作用。
- 李祯
- 关键词：林乐知著作权《大清著作权律》
- 《文学兴国策》中林乐知翻译思想的发生学探析
- 林乐知是19世纪美国来华传教士的一员。在中国上海生活近半个世纪里，他的活动却不仅局限于本职传教工作，而是兼具教员、报业人、译者三重身份。作为译者，林乐知以社会科学翻译见长，《文学兴国策》是其最具代表性的译作之一。学界对该...
- 宋纯逸
- 关键词：英汉翻译文化适应林乐知
- 近代来华西方人士的汉语教育研究——以林乐知、潘慎文、金守拙为中心
- 在汉语教育发展历程中,近代来华西方人士扮演着十分重要的角色,他们在特定时期产生的教育思想和教育实践深刻地影响着汉语教育的发展,通过收集整理相关资料,笔者发现林乐知、潘慎文、金守拙作为近代来华西方人士的代表人物,目前还未有...
- 付娜娜
- 关键词：林乐知
- 《文学兴国策》中林乐知翻译思想探析
- 2021年
- 美国传教士林乐知,在华生活近半世纪,拥有传教士、教员、报业人和译者等多重身份。《文学兴国策》,是林乐知的代表性译作。本文从人与社会历史角度出发,基于《文学兴国策》,探究林乐知文化适应,释放民心,以译传教的翻译思想。作为传教士,林乐知以传教为目的的翻译,带有西方宗教思想渗透的色彩。这种"软征服",内里就是西方资本主义掠夺。作为译者,林乐知客观上做了一些中西文化交流的工作。我们应给予批判性审视。
- 宋纯逸
- 关键词：林乐知翻译思想
- 林乐知《文学兴国策》译本中变异、伦理及其历史影响的研究
- 鸦片战争爆发后,中国知识分子意识到闭关锁国的危害,想要引进西学,救国图存。因此,这一时期的西学翻译与历史变革、社会需求息息相关。在针对西学翻译的研究中,传教士是不可忽略的翻译主体之一。作为晚清传教士的代表,林乐知译著颇丰...
- 张严匀
- 关键词：翻译史林乐知
- 文献传递
- 林乐知译论诠释研究
- 2019年
- 林乐知译论诠释体现在译名、合译和改写三个方面。《新名词之辨惑》针对设定新译名的翻译策略,是傅兰雅译名策略的沿革;合译模式下,《中东战纪本末》中所揭示的翻译选材及目的,是林乐知在深刻剖析晚清现状基础上提出的翻译选择;改写策略下,《文学兴国策》结合晚清之实际,通过翻译呼吁教育兴国。
- 姜梦李东
- 关键词：林乐知西学翻译译论
- 林乐知在华翻译活动研究
- 2018年
- 林乐知是中国近代著名的传教士翻译家,曾先后在江南制造局翻译馆和上海广学会从事译书活动,前后30余年。通过对林乐知在上述两个机构中译著的梳理,比较探寻其在江南制造局翻译馆和上海广学会从事翻译活动的异同及造成差异的原因。
- 宗尧
- 关键词：林乐知翻译
- 从图里的翻译规范理论看林乐知《文学兴国策》中译本
- 2018年
- 本文以吉迪恩·图里的翻译规范理论为理论基础,分别从初始规范、预备规范、操作规范分析林乐知译介《文学兴国策》时受规范影响对翻译策略的选择,通过使用中国书信格式、以中国社会文化特征词对译西方文化特征词、将儒家学说与译文巧妙融合等策略,实现其传教目的。以期厘清晚晴时期社会翻译活动的脉络,对当代中国翻译研究的发展做出更好的梳理。
- 贾湲湲
- 关键词：林乐知
- 从两份手稿看林乐知晚清的政治活动
- 2017年
- 本文包括了美国来华传教士林乐知先生的两篇原始英文手稿及其翻译和介绍.一篇是其在1906年12月7日在上海青年基督教青年会所作的报告,另一篇是会晤革命改革人士的记录手稿.这两份手稿生动如实地向世人呈现了林乐知在风云动荡的晚清中国直接投入社会政治改革活动的一面.他给爱国进步青年做演讲,介绍美国建国经验及方针,激励爱国青年并为他们指明方向.他参与改革人士、革命党人组织推翻清政权、建立中华共和国的商谈计划活动.这些原始文献为进一步开展林乐知研究提供了可能性,也为一百多年后的今天追溯林乐知在晚清中国真实活动的历史情景提供了空间.
- 王国华
- 关键词：林乐知
相关作者
- 卢明玉
- 作品数：27被引量：55H指数：4
- 供职机构：北京交通大学
- 研究主题：翻译 林乐知 强国 传教士 文化研究
- 周伟驰
- 作品数：53被引量：27H指数：3
- 供职机构：中国社会科学院世界宗教研究所
- 研究主题：奥古斯丁 宗教 林乐知 李提摩太 诗歌
- 孙邦华
- 作品数：67被引量：223H指数：10
- 供职机构：北京师范大学教育学部
- 研究主题：新教传教士 《万国公报》 林乐知 科举制度 晚清
- 赵建辉
- 作品数：7被引量：2H指数：1
- 供职机构：上海大学文学院
- 研究主题：基督教 林乐知 清末新政 义和团 《万国公报》
- 张小虎
- 作品数：79被引量：84H指数：4
- 供职机构：湘潭大学
- 研究主题：宪法 宪政文化 法律文化 一带一路 矿业
