搜索到164篇“ 格式塔意象“的相关文章
- 《文心雕龙》格式塔意象翻译研究——以施友忠英译本为例
- 2024年
- 《文心雕龙》格式塔意象在构建和传达文学理论方面发挥着重要作用,它们来源于作者认知世界中的意义载体或心理映射,与英文格式塔意象存在着巨大差异。如何再造译文格式塔意象是译者无法推卸的责任。施友忠分别采用等效移用、变异增益、融通新创的翻译策略建构译文格式塔意象,而支撑这些翻译策略的是译者认知、读者认知和混合认知三种翻译路径。三种翻译路径作为文论逻辑建构的网络节点,充当了认知开关的按钮,激发了读者关于意象的语义联想,疏通了读者关于文论思想的解读通道,拓展了译文可理解和接受的空间,也为《文心雕龙》在异域文化语境的传播与接受打下了坚实的基础。
- 胡作友孙晓璐
- 关键词：格式塔意象翻译策略语义联想《文心雕龙》
- 格式塔意象再造理论下纳兰词的英译研究
- 纳兰性德曾被誉为清代“国初第一圣手”,而纳兰词是对纳兰性德作品的统称。纳兰词词风清新隽秀、哀感顽艳,是中国清代古典诗歌中不可多得的一部分。现存纳兰词共348首,主题涉及爱情、友情、边塞以及咏史等。其英译起步于国内,现存最...
- 田苗
- 关键词：整体性语言实现
- 中国古诗英译的格式塔意象再现 ——以王维山水田园诗为例
- 古典诗歌是中国文化的瑰宝,古诗要想真正“走出去”,必须依靠翻译。古诗翻译之难,既难在字词之凝练、意象之精妙,更难在意境之缥缈。王维山水田园诗作为中国古诗的重要组成部分,创造了“诗中有画,诗中有禅”的优美意境。意境是中国古...
- 叶夕
- 关键词：古诗英译王维山水田园诗格式塔心理学
- 格式塔意象理论指导下的《来自家里的照片》（节选）汉译实践报告
- 翻译不仅仅是语言直白简单的转换,更是情感的传达。本文节选于美国摄影师拉里·萨尔坦的画册《来自家里的照片》中里的文字部分,结合笔者多年的摄影经验,在对照片的视觉理解基础上利用格式塔理论进行翻译。萨尔坦将镜头对准家庭,文本细...
- 陈雪琴
- 关键词：翻译策略
- 古诗格式塔意象传译的体认研究--以庞德《华夏集》英译为例
- 文学文本的翻译过程不仅涉及译者的语言认知环节,而且同译者的美感体验活动密切相关。“格式塔意象”作为沟通原文及译文的中介图式,具有整体性、闭合性等格式塔质,是一种心理完型。因此,格式塔意象的传递过程研究对于探究文学翻译中译...
- 冯倩云
- 关键词：识解《华夏集》古诗翻译
- 格式塔意象再造视角下的《蝶恋花·出塞》英译
- 2023年
- 诗歌的成功翻译关键在于格式塔意象的成功再造。格式塔意象再造理论认为诗歌翻译可以分为两个过程:心理实现与语言实现。本文在格式塔意象再造理论基础上对纳兰性德的代表作之一《蝶恋花·出塞》进行英译对比分析,选择龚景浩与宇文所安的英译本,分析二者在格式塔意象再造上的不同表现,从而得出结论:恰当的格式塔意象再造对诗歌翻译有着积极的推动作用。
- 田苗
- 关键词：古诗英译
- 格式塔意象再造理论下《楚辞·天问》英译研究
- 《楚辞》是中国文学史上第一部浪漫主义诗歌总集，其内容与形式兼具浓厚的地域文化色彩，极富文学与艺术价值，在中国文学史上享有极高的地位。《天问》是《楚辞》著名篇章之一，也是屈原的第二首长诗，被誉为“千古万古至奇之作”。《天问...
- 周玲
- 关键词：《楚辞·天问》汉英翻译
- 格式塔意象再造理论视角下的The Christmas Egg汉译实践报告
- 侦探小说以其独特魅力一直受到国内外读者青睐,西方侦探小说的译介自清末民初以来从未停止,对中国文学史的发展起到了重要作用。本实践报告基于中国青年出版社委托的翻译项目,从格式塔意象再造理论的视角出发,对翻译过程进行描述与解释...
- 李文婕
- 关键词：侦探小说英译汉语言技巧
- 从格式塔意象再造看悲秋文学英译——以宋玉《九辩》为例
- 2023年
- 悲秋文学蕴涵着中国文化特有的思想哲理,包括古代文人对生命意识和时空观念的辩证思考,译者在翻译时需要将蕴含在文本中的美感因素准确转换至目标语中。本文借鉴格式塔意象再造模式,以悲秋伤怀的蓝本《九辩》为原文本,霍克斯英译“Nine Changes”为译文本,深入探讨悲秋文学的翻译模式。
- 胡纯
- 关键词：悲秋文学翻译《九辩》
- 从格式塔意象再造理论看李清照词英译中的“愁”意象
- 2023年
- 宋洁
相关作者
- 邢彬
- 作品数：4被引量：0H指数：0
- 供职机构：沈阳师范大学
- 研究主题：古诗英译 古诗 格式塔意象 英译中 IMAGE
- 陈方方
- 作品数：3被引量：6H指数：1
- 供职机构：合肥工业大学
- 研究主题：格式塔意象 《推销员之死》 格式塔 美学观照 戏剧翻译
- 张映先
- 作品数：83被引量：211H指数：7
- 供职机构：广东外语外贸大学南国商学院
- 研究主题：翻译 《红楼梦》 英译研究 英译 红楼梦
- 孟瑾
- 作品数：6被引量：39H指数：2
- 供职机构：天津大学
- 研究主题：意境 格式塔意象 古诗翻译 古诗 格式塔
- 陈媛媛
- 作品数：10被引量：13H指数：3
- 供职机构：中南林业科技大学
- 研究主题：翻译 格式塔意象 环境因子 解码 文化差异
