搜索到5012篇“ 纽马克翻译理论“的相关文章
- 纽马克翻译理论视角下《深海学》（节选）汉译实践报告
- 深海底下两亿年的沉积层,记录了地球历史上无数精彩的故事。分析与解读深海,犹如是找到了地球的《资治通鉴》。为了让人们进一步了解深海,本篇汉译实践报告选择《深海学》(节选)作为翻译文本,翻译此类文本有助于人们认识深海、开发深...
- 王娜
- 关键词：纽马克翻译理论汉译词性转换
- 纽马克翻译理论视阈中网络流行语英译策略研究
- 2024年
- 为促进跨文化交流和中国文化走出国门,以纽马克翻译理论为指导,以《咬文嚼字》公布的2021年度十大网络流行语为语料,探究网络流行语的英译策略。研究发现,利用纽马克翻译理论中的语义翻译和交际翻译有助于探究网络流行语的英译策略。
- 胡朦朦黄广芳
- 关键词：纽马克翻译理论网络流行语语义翻译交际翻译
- 纽马克翻译理论下《地魚の文化誌》（节选）汉译实践报告
- 众所周知,日本是一个岛国,四周临海,因此日本人的生活与海洋息息相关。日本人的饮食更是离不开鱼,形成了独特的鱼文化,并融入到日本文化当中。中国与日本仅一海之隔,有许多相似的饮食和习俗文化,在渔业经济较为发达的日本,尤其是沿...
- 蔡宇晨
- 关键词：海洋环境纽马克翻译理论翻译技巧
- 纽马克翻译理论视角下中医文化负载词的俄译探究
- 2024年
- 近年来,随着中俄两国交流合作日益增多,中医药学作为中国几千年智慧的结晶,正逐渐引起俄罗斯人民的浓厚兴趣。中医所蕴含的文化价值和独特理念在俄罗斯受到越来越多的关注和喜爱。在中医文化对外传播的进程中,中医文化负载词的翻译显得尤为重要。本文以纽马克语义翻译和交际翻译理论为指导,综合运用多种翻译方法,探究中医文化负载词的俄译,以期提高中医翻译质量,促进中医药文化在俄罗斯的传播。
- 王溪林
- 关键词：中医文化负载词纽马克翻译理论翻译方法
- 纽马克翻译理论视角下《儒林外史》英译本中民俗礼制翻译研究
- 2024年
- 民俗礼制作为中华传统文化的重要组成部分,指导着人类生活的方方面面。本文基于纽马克翻译理论分析杨宪益、戴乃迭在《儒林外史》英译本中对中华民俗礼制的翻译处理,分析如何在保证译文可读性的同时,保障文化信息的传递效果。
- 苗凤华
- 关键词：纽马克翻译理论《儒林外史》杨宪益戴乃迭
- 纽马克翻译理论视域下对中国新闻热词的英译策略研究
- 2024年
- 中国日报作为一家主流媒体机构,致力于通过新闻报道和信息发布的方式,帮助国际读者深入了解中国的发展和现状,传递中国声音和故事。其中,“一周新闻热词”版块反映了备受关注的时事问题和热点焦点,不仅是传递中国声音的重要窗口,还促进了中外交流和相互理解的桥梁。本研究基于纽马克的语义翻译和交际翻译理论,深入探讨了时政热词的翻译问题,旨在为外宣翻译工作者和外语学习者提供有价值的参考依据。
- 唐莹莹马东
- 关键词：纽马克翻译理论汉英翻译策略
- 纽马克翻译理论下《漁民の世界「海洋性」で見る日本》（节选）汉译实践报告
- 日本是一个有着丰富海洋资源的岛国,在这种地理环境下,世世代代生活的日本人的性格,日本的社会文化都会受到潜移默化的影响。这种影响可以用“海洋性”一词来解释。日本人与大海之间有着超乎想象的内在联系,并且体现在各个方面。为了准...
- 李可心
- 关键词：民俗学交际翻译语义翻译
- 纽马克翻译理论指导下医学类文本英汉翻译实践报告 ——以Advancing the Science of Cancer in Latinos（节选）为例
- 当下,医疗保健已经成为人们生活中最大的关切之一,医学科技也在快速发展,但是癌症依然是难以治愈、极大地威胁着人类健康和生命的疾病。全球不同人群之间在地区种族、经济、社会以及文化等方面的差异通常导致癌症患病率和治疗状况的不同...
- 朱梦然
- 关键词：纽马克翻译理论语义翻译交际翻译英汉翻译
- 基于纽马克翻译理论的科技类文本英汉翻译实践报告 ——以State of the Art of Lithiumion Battery Material Potentials为例
- 科技革新重塑生活,锂离子电池凭借其卓越的优势在日常生活中得以广泛应用。然而在展望其广阔发展前景的同时我们也不得不正视诸如资源制约、安全风险等亟待解决的实际问题。为促进锂离子电池更广泛而有效的推广和应用,译者选择了材料化学...
- 李钰婧
- 关键词：纽马克翻译理论语义翻译交际翻译
- 基于纽马克翻译理论下《中国对外直接投资的增长与结构效应研究》第九章汉译英翻译实践报告
- 本翻译实践报告的文本项目选自《国家哲学社会科学成果文库》中的一本专著,是高等教育出版社于2019年出版的经济学学术专著《中国对外直接投资的增长与结构效应研究》,由河北大学陈志国教授所著。该专著共包含十章节,探讨了我国对外...
- 张馨天
- 关键词：语义翻译交际翻译
相关作者
- 王丽君
- 作品数：30被引量：2H指数：1
- 供职机构：陆军航空兵学院
- 研究主题：交际翻译 文本类型 纽马克翻译理论 语义翻译 《野性的呼唤》
- 张明丽
- 作品数：17被引量：1H指数：1
- 供职机构：陆军航空兵学院
- 研究主题：《野性的呼唤》 多重身份 献身 强者 统治者
- 史晓虹
- 作品数：3被引量：0H指数：0
- 供职机构：太原理工大学
- 研究主题：翻译功能 翻译策略 功能翻译理论 文本功能 纽马克翻译理论
- 马乾坤
- 作品数：2被引量：0H指数：0
- 供职机构：天津大学
- 研究主题：翻译策略 纽马克翻译理论 翻译 汉英翻译 留学
- 杨山青
- 作品数：17被引量：9H指数：2
- 供职机构：贵阳学院外国语学院
- 研究主题：归化 旅游资料 文化 异化 旅游资料翻译
