搜索到1769篇“ 翻译目的论“的相关文章
- 翻译目的论被引量：30
- 2004年
- 翻译目的论是一种较新的西方翻译理论模式。从西方翻译目的论入手 ,从作者的目的和译者的目的两个角度论述了目的论对英汉互译的指导作用。从一些具体的佳译实例和一些翻译失误的分析中得出结论 :译者要想取得良好的交际效果 ,就必须考虑翻译目的因素。
- 卞正东
- 关键词：目的论翻译研究交际翻译
- 翻译目的论视阈下的文本翻译文献综述被引量：1
- 2024年
- 我国经过了四十年代的改革开放,一直以海纳百川的胸怀接纳不同文化,通过中外文化的交流让世界了解中国是十分必要的。而目的论以读者的需求为中心,可以很好地帮助译者实现让中国文化走出去这一目的。
- 刘梓阳
- 关键词：目的论文本翻译外宣
- 翻译目的论视角下旅游文本的英译
- 2024年
- 旅游文本是一种“信息—呼唤”复合型文本,其功能及最终目的就是给游客提供信息,吸引潜在游客来华旅游,同时传播中国文化。在翻译旅游文本时,译者需要全面考虑文本的功能特征和既定目的,将目的语读者作为翻译导向,并在翻译目的论的指导下选择合适的翻译方法,最终产出能实现其预期功能的文本。
- 董晓华
- 关键词：旅游文本翻译目的论翻译方法
- 翻译目的论视域下浅析《长津湖》字幕翻译策略
- 2024年
- 随着中国电影在国际上越来越受欢迎,对相应字幕汉译英质量的要求也逐渐提高,字幕翻译策略的研究也广受翻译领域相关学者的重视。本文简要概括了国内字幕翻译策略研究的现状,而后以翻译目的论的三大原则为指导,分析其在电影《长津湖》字幕汉译英中的运用情况,以期对提高后续译制作品质量和推动相关研究有所贡献。
- 王思宇
- 关键词：目的论字幕翻译翻译策略
- 翻译目的论视角下辽宁旅游景区外宣翻译研究
- 2024年
- 随着全球化的不断深入,旅游景区的外宣资料翻译变得尤为重要。对于辽宁来说,如何塑造良好的形象并推动其发展至关重要。通过翻译,辽宁可以向外界展示自己,并积极向其他国家的人民介绍其在政治、经济、文化等各个领域的成就。文章以翻译目的论为视角,对辽宁旅游景区的外宣资料翻译进行研究,旨在提高旅游景区的国际化水平,促进文化交流。
- 杨林林
- 关键词：翻译目的论
- 翻译目的论视角下“多维整合”制浆造纸英语翻译研究被引量：1
- 2024年
- 近些年,造纸业开始朝着国际化方向发展,用人企业对制浆造纸专业学生英语翻译能力提出不断增长的要求。立足于多维整合理论对该专业英语翻译目的、技巧进行深入分析,并从目的论视角论述了翻译原则与概念。与此同时还基于“多维整合”理论论述了制浆造纸专业英语的翻译策略,从而为制浆造纸专业英语的翻译提供一定参考,从而提高该领域的翻译水平。
- 贺淑红孙雪娥
- 关键词：翻译目的论制浆造纸英语翻译
- 翻译目的论视角下《三体》文化负载词英译研究
- 2024年
- 文章以翻译目的论为指导,分析《三体》翻译的目的,并从翻译目的论三原则出发,探究《三体》中的文化负载词的翻译。通过研究,文章发现译者综合运用归化翻译策略、意译翻译方法,以及省译、替代、释义等翻译技巧处理文化负载词的翻译,最终实现了翻译的目的。
- 刘晓婷韩政洋
- 关键词：翻译目的论文化负载词翻译
- 翻译目的论视角下李白《春夜宴桃李园序》英译研究
- 2024年
- 《春夜宴桃李园序》不仅展现了李白独特的诗人与酒仙形象,还体现了其深厚的文学造诣。对其英译的分析有助于丰富李白作品的研究,并促进中西文学与文化的交流。本研究以中国香港译家耿亮的英译本为例,探讨了翻译目的论在翻译实践中的应用,包括翻译策略的选择、文化意象的传递以及目的语读者的接受度等方面。研究发现,翻译目的论指导下的英译在忠实原文的基础上,通过归化与异化等策略,有效地实现了文化信息的传递和交际目的。然而,对某些具有深刻文化内涵的意象和典故,适当添加注释将有助于目的语读者更好地理解原文。
- 魏敏敏
- 关键词：翻译目的论英译
- 翻译目的论视角下浅析《小妇人》中女性角色描写的英译汉研究
- 2024年
- 随着社会经济的飞速发展,女性主义意识在各国迸发出新的生命力,引领着新时代女性的全面进步,为性别平等和社会进步做出了巨大贡献。而文学作品作为一种间接的文化交流形式,显然对民族文化的深入了解起着至关重要的作用。翻译是用一种语言准确、完整地再现另一种语言所表达的思想内容的语言活动。本文试图从斯科普斯理论的角度分析《小妇人》中的女性形象描写,进而总结译者在翻译文学作品过程中可以使用的方法和策略,帮助译者有效地进行翻译工作,推动文学译著的传播与发展,使之成为不同文化之间交流和对话的媒介,从而促进社会交流和经济发展。
- 伍倩
- 关键词：目的论人物描写
- 翻译目的论视角下大庆冰雪文旅产业外宣资料翻译策略分析
- 2024年
- 翻译目的论认为所有的翻译都是具有目的性的,翻译行为的目的决定了整个翻译过程的行为,也就是目的决定方法。而旅游文本的翻译目的则是为了向外国友人介绍国内景点。本文将从翻译目的论视角出发,着重探究大庆冰雪文旅产业外宣资料翻译策略分析,进而促进国内旅游文本翻译的发展。希望能吸引更多海外的旅行者来领略大庆的冰雪文化,更好地感受大庆的人文气息。
- 刘羡丽刘清香
- 关键词：翻译目的论
相关作者
- 王晨婕
- 作品数：27被引量：59H指数：4
- 供职机构：宁波大学科学技术学院
- 研究主题：目的论 汉英翻译 翻译目的论 翻译方法 英译
- 卞建华
- 作品数：48被引量：322H指数：8
- 供职机构：青岛大学
- 研究主题：翻译策略 功能主义翻译目的论 回译 译者主体性 英译文
- 韩竹林
- 作品数：67被引量：138H指数：6
- 供职机构：牡丹江师范学院应用英语学院
- 研究主题：诗歌翻译 文学翻译 生态翻译学 翻译策略 翻译
- 韦储学
- 作品数：48被引量：71H指数：4
- 供职机构：桂林电子科技大学外国语学院
- 研究主题：大学英语 目的论 英译研究 英语教学 写作
- 李琳琳
- 作品数：80被引量：147H指数：5
- 供职机构：沈阳建筑大学外国语学院
- 研究主题：翻译 翻译策略 思辨能力 翻译能力 生态
