搜索到47篇“ 语音层面“的相关文章
- 英汉语音层面差异对比与翻译策略被引量:1
- 2024年
- 本文从对比语言学的基础出发,采用文献研究法与归纳法相结合的研究方法,对比归纳英语和汉语中语音层面的差异性,并根据他们之间差异性来总结相应的翻译策略。同时通过对比英汉语音层面的声调、重音、审美选择等的差异,以期总结出相应的翻译策略。
- 秦艳霞孙梦瑶
- 关键词:英汉翻译翻译策略语音
- 中国西班牙语专业学生语音层面语用失误及原因分析被引量:4
- 2017年
- 通过对中国3所高校197名西班牙语专业学生朗诵录音的分析,发现他们在西班牙语语音方面都存在一些语用失误现象。通过SPSS卡方检验,证实学习年限与语音层面语用失误存在着关联,为此教学双方都要对这种语音问题引起重视,避免因语音问题影响跨文化交际的顺利进行。
- 陈星
- 关键词:西班牙语语音语用失误
- 语音层面的移位与汉语相关现象研究
- 倪广妍
- 文献传递
- 非英语专业学生英语语音层面的石化现象研究
- 2016年
- 中介语石化是第二语言习得过程中一个普遍现象。语音石化是中介语石化最明显的表现形式之一。本文对西安某高校非英语专业大学生进行抽样调查,采用语音测试的方法考察英语专业学生在音段音位层面存在的语音石化现象,并针对这一现象探讨了其形成的原因以及应采取的防范措施。
- 李静
- 关键词:语音石化中介语
- 从语音层面看跨域喻指的隐喻现象被引量:2
- 2015年
- 从语音层面来看,几乎所有语言中都存在着大量的同音异义字(词),这就为以谐音双关为主要形式的语音隐喻的产生提供了语音条件。所谓语音隐喻是指不同的所指通过其能指所具有的相同或相似的语音成分在语音层面上所进行的概念系统中的跨域映射。本文从隐喻认知角度探讨语音层面所存在的跨域喻指的隐喻现象。
- 刘凤贤
- 关键词:隐喻语音隐喻
- 歧义成因及其消解:语音层面与认知逻辑
- 2014年
- 歧义是言语交际过程中普遍存在的一种意义不确定的动态现象。歧义的产生与否,不仅由语言表达本身决定,还应与交际双方尤其是听话人即语言解码者的认知背景和逻辑推理能力有着密切的联系。歧义成因的研究,多聚焦于语言材料本身,即语音层面、词汇句法层面、语义层面、语用层面及语境层面等等。认知逻辑是用一种回归的自然语言,绕开语言材料本身,以人为本的分析推理方式。语言解码者通过自身的认知逻辑背景,对焦点信息进行补充推理,完型出最终的意义,从而达到消除歧义的目的。其推导过程为:由话语信息到信息量的扩大补充及认知逻辑推理,再到完型意义。
- 林殷
- 关键词:歧义逻辑推理
- 从语音层面探讨黄孝片方言的性质被引量:1
- 2014年
- 黄孝片方言处于皖、鄂、赣交界地带,语音特点具有典型的过渡性。目前学术界采用《中国语言地图集》的分区方案,将该区划归为江淮官话黄孝片。本文主要从语音层面,以黄孝片方言中残留的白读音为窥视点,从鱼虞韵和蟹止合的文白异读、麻韵的文白异读、全浊声母的清化三个方面来具体探讨黄孝片方言的性质。
- 郑婷
- 关键词:文白异读赣语
- 散文翻译如何在语音层面再现“真”——以《荷塘月色》的四种英译本为例
- 2014年
- 散文是一种常见的文学体裁,作者借散文说真话、抒真情、写实景,译者翻译时必须要再现原文的真实信息。文章以《荷塘月色》的四种英译本为例,赏析译者如何在词语的语音层面再现原文的"真"。
- 杨金艳
- 关键词:散文真实信息语音
- 上海市区方言变项(E)的社会语言学考察——兼论[E]韵母演变的“词汇语音层面”机制
- 上海话是一个异质有序的系统,其内部会因社会阶层属性、接触人群、环境场合等各种主客观因素而出现差异,从而产生各种语言变体。然而这种差异却在其呈现方式,即语言变体在词汇语音层面的分布上,存在着一定的规律性。而语言系统中的这些...
- 张玥
- 关键词:社会语言学语言演变语言接触
- 中国菜名语音层面可译性与不可译性分析被引量:1
- 2010年
- 不同于语词层面,中国菜名在语音层面表现为极强的不可译性。这是因为人们在接受外语概念时尽可能回避语音直接引入,而总是希望用本民族语言的原有概念来表述或解释外来概念。这是一种人类普遍的文化心理,这种心理导致语言在语音层面极强的不可译性。然而,当原语的一个概念在译语无法找到对应的概念表达,甚至很难用译语对它作出很好的解释时,语音的直接切入则是更好的办法。中国菜名语音层面的不可译性在不同的历史时期是可以转化的,中国菜名翻译实践中不乏这样成功的例子。
- 林红
- 关键词:可译性不可译性音韵结构
相关作者
- 吴素梅
- 作品数:12被引量:27H指数:2
- 供职机构:四川文理学院外国语学院
- 研究主题:文体分析 新闻语篇 人际意义 人际 语音层面
- 唐红芳
- 作品数:31被引量:88H指数:5
- 供职机构:湖南工业大学
- 研究主题:跨文化交际 概念隐喻 政治语篇 隐喻研究 语用功能
- 刘凤贤
- 作品数:16被引量:16H指数:2
- 供职机构:辽东学院
- 研究主题:隐喻 商务英语 商务英语教学 隐喻思维 多模态
- 阳琦兰
- 作品数:4被引量:2H指数:1
- 供职机构:广西师范大学漓江学院
- 研究主题:越南语 经济文化 京族 京语 语音层面
- 林殷
- 作品数:5被引量:3H指数:1
- 供职机构:闽江学院外语系
- 研究主题:意象图式 多义 介词ON 介词 隐喻映射