国家社会科学基金(08CYY008)
- 作品数：2 被引量：6H指数：1
- 相关作者：王辉更多>>
- 相关机构：深圳大学更多>>
- 发文基金：国家社会科学基金广东省哲学社会科学规划项目更多>>
- 相关领域：哲学宗教语言文字更多>>
- 新教传教士儒经英译活动考察
- 2011年
- 基督教新教传教士是19世纪儒家经典英译的主体。本文对几位新教传教士的儒经英译活动进行综合考察，追溯他们的翻译目的与动机，分析各译本的特包与翻译策略，探讨译者的汉学水准，最后对传教士英泽儒经的局限作出反思。
- 王辉
- 关键词：新教传教士英译儒经儒家经典翻译目的翻译策略
- 新教传教士译者对孔子和儒家经典的认识被引量：6
- 2011年
- 基督教新教传教士是19世纪儒家经典英译的主体,也是西方世界孔子与儒经形象的主要制造者。考察该时期主要新教传教士译者对孔子和儒家经典的认识与评价,可知,他们对孔子和儒经的认识,始之于好奇,继之以批评,最后走上"补儒"的道路。早期的译者虽认可儒家的某些实践智慧,但重在辟儒,故着眼于耶儒的差异而好作批判;后期的译者不否定早期译者的批判,但重在补儒,故留心于耶儒会通而多表同情。其间的差异则是他们传教策略转变的反映。
- 王辉
- 关键词：新教传教士儒家经典孔子英译
