中央高校基本科研业务费专项资金(Y0201100276)
- 作品数：2 被引量：6H指数：2
- 相关作者：李维钱叶萍更多>>
- 相关机构：南京农业大学更多>>
- 发文基金：中央高校基本科研业务费专项资金更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 中国特色词汇的德语翻译策略探究被引量：4
- 2013年
- 随着中德文化交流日趋频繁和深入,如何准确、恰当地把包含中国政治、经济和文化特色的中国特色词汇翻译成德语、使其在遵循译语语言原则的前提下尽可能保持原语的特色,不仅是一个重要的翻译研究领域,也是向德语国家传播中国文化的一扇窗口。介绍中国特色词汇德语翻译研究的现状以及存在的问题、探讨中国特色词汇德语翻译的必要性及可行性、剖析德语在吸收外来词方面的特点、结合实例分析中国特色词汇德译所采用的音译、音释并举、直译、译释并举、意译、移译、新造词等七大策略并区分其与中国特色词汇英译策略的差异,对于丰富这一领域的研究以及促进中德文化交流具有一定的理论意义和现实意义。
- 李维钱叶萍
- 关键词：中国特色词汇中国文化德国文化
- 英汉语音的类型学比较被引量：2
- 2013年
- 就音系全貌而言,英汉两种语言存在着许多共性,但两种语言分属不同的语言体系,它们在语音方面表现出了各自的类型学特征。本文借助类型学视野,从英汉语音的理论体系、音节结构、音位概念、组合规律,以及各自的声学音征和具体的发音方法等方面,详细比较了英汉两种语音,并从语言类型学上找寻两者的语音特性。
- 钱叶萍李维
- 关键词：语音语言类型学英汉语言
- 中国特色词汇的英译——解释性翻译的阐释学解释
- 0.引言世界上的各种语言文字及语义可以融会贯通是因为人类各民族、各种族之间存在着共同性,但是,世界各民族的多样性同样也造就了每一种语言文化背景和历史特点的独特性。汉语在其古老而浓厚的东方气息下,构建了特有的语言体系和语言...
- 钱叶萍王宏林
- 中国特色词汇的英译——解释性翻译的阐释学解释
- 0.引言世界上的各种语言文字及语义可以融会贯通是因为人类各民族、各种族之间存在着共同性,但是,世界各民族的多样性同样也造就了每一种语言文化背景和历史特点的独特性。汉语在其古老而浓厚的东方气息下,构建了特有的语言体系和语言...
- 钱叶萍王宏林
- 关键词：解释性翻译哲学阐释学特色词汇英译
