您的位置： 专家智库 > >

教育部人文社会科学重点研究基地度重大研究项目(OUAZID-4401)

作品数：1 被引量：17H指数：1
相关作者：李伟民更多>>
相关机构：四川外语学院更多>>
发文基金：教育部人文社会科学重点研究基地度重大研究项目更多>>
相关领域：文学更多>>

文献类型

  • 1篇中文期刊文章

领域

  • 1篇文学

主题

  • 1篇译文
  • 1篇莎士比亚
  • 1篇莎士比亚戏剧
  • 1篇诗词
  • 1篇诗词创作
  • 1篇朱生豪
  • 1篇词创作

机构

  • 1篇四川外语学院

作者

  • 1篇李伟民

传媒

  • 1篇华南农业大学...

年份

  • 1篇2009
共 1 条 记 录，以下是 1-1
全选 清除 导出
排序方式：
论朱生豪的诗词创作与翻译莎士比亚戏剧之关系被引量：17
2009年
朱生豪将莎士比亚戏剧以具有强烈诗歌韵味的口语化散文形式表达出来,具有不是诗词,但在诗意的表达上,胜似诗剧的特点。朱生豪的译文押韵的地方较多,句式整齐,上下句之间形成了对称、对比的形式,节奏感强,具有音韵美、整齐美的特点,符合汉语读者的审美习惯。他的译文在准确的基础上符合汉语读者对诗歌和戏曲的审美欣赏习惯。他翻译莎剧的成功是与他具有较高的中国古典文学造诣和深厚的中国古典诗词修养分不开的。
李伟民
关键词：朱生豪莎士比亚戏剧诗词创作译文
全选 清除 导出
共1页<1>
聚类工具0