湖南师范大学外国语学院 作品数:2,827 被引量:11,084 H指数:44 相关作者: 邓云华 白解红 蒋洪新 廖光蓉 黄振定 更多>> 相关机构: 邵阳学院外语系 中南大学外国语学院 湖南科技大学外国语学院 更多>> 发文基金: 国家社会科学基金 湖南省哲学社会科学基金 湖南省教育厅科研基金 更多>> 相关领域: 语言文字 文学 文化科学 哲学宗教 更多>>
英汉因果标记的不对称性及其认知机理 被引量:8 2020年 原因和结果既是逻辑概念,也是语法范畴,每种语言都有各式的语法手段来标记它们。然而原因和结果的标记形式之间存在着不对称,各种语言或者同一语言的不同历史时期都是以原因作为标记的焦点,而结果则成了标记的背景,这反映在因果标记语法化的词汇来源、因果标记的语用频率、标记结果连词的代词回指等方面。这种不对称来自人类认知因果关系的特点,即在"由果溯因"的意识活动中,人们总是以结果为起点,以探寻其发生的原因为意向,原因是因果认知过程中的焦点。本文以心智哲学和识解理论为视角,通过英汉例证来说明认知对语言标记系统的影响,以期探求语言运用中因果标记不对称性的深层认知机理。 邓云华 蒋知洋关键词:心智哲学 识解 异样的视角:细读黎译《禅宗语录一百则》 随着中国经济的迅速增长和国力日益增强,中国文化对外译介和中国自身形象的营构已经成为国人关注的热点。如何将中国的形象展示给世界呢?通过翻译的途径能否将中华文明的优秀遗产介绍给世界进而增进彼此间的理解呢?这里将以禅宗的英译为... 张旭关键词:禅宗语录 英译 翻译策略 美学价值 文献传递 日语授受补助动词的用与不用 被引量:1 2008年 日语中的授受补助动词是授受动词及其敬语的补助形式。与授受动词表示物体的授受不同,授受补助动词还表示行为及该行为产生的恩惠性的授受。这是日语的一种独特的表达方式。正确使用授受补助动词的关键在于掌握说话者对事态的主观恩惠性的理解。 杨柳关键词:授受补助动词 主观 日语教学 误读与过度诠释:再论奥勃洛摩夫与“多余人” 被引量:1 2008年 在俄国绝大多数文学评论者眼里,奥勃洛摩夫与"多余人"是两种不同类型的文学典型,但在我国文学评论界,奥勃洛摩夫往往被列入"多余人"画廊,而且还被视为"多余人"历史的终结者。我国文学研究者之所以得出上述结论,原因就在于他们在借用杜勃罗留波夫的观点对奥勃洛摩夫的形象意义进行阐释时,既没有对之加以客观解读,也没有加以适度诠释,有时甚至还从自己的立场出发,对某些"不同声音"加以屏蔽。本文从新的角度论证奥勃洛摩夫既非"多余人",更非"多余人"的末代典型,他只是以独特的方式实现了自己对社会现实的思考和抗争。 高荣国关键词:奥勃洛摩夫 误读 英语词序及其相关因素再探讨 2008年 不同的语言在词的排列顺序上也各有不同。文章主要讨论了英语词序以及决定和影响英语词语排列顺序的原则。在笔者看来,决定英语词序的因素不同于影响词序的因素。对英语词序起决定作用的是英语语法规则,而对词序起一定影响作用的是强调原则、信息分布原则、"重量在后"原则、"有生命的事物在前"原则、避免歧义原则以及话语所在的语境。 陈亚斐汉语“前”时间指向的认知研究——基于对“前+X/X+前”词的研究 2024年 基于对“前+X/X+前”词时间指向的定性分析,本文对“前”的时间指向类型及其构词特征、概念化、构词倾向及其认知理据进行了系统阐释。研究发现,“前”包含[更早][现在未来][时间矢量]四类时间指向,并在四类时间指向中展现出构词特征;“前”时间指向的认知主体采用了不同的视角维度突显不同的时间属性,采用四条时空隐喻映射路径生成了四类时间指向;“前”具有对[更早]指向的构词倾向,体现了汉民族善用远距离视角进行整体认知的特点。 杨滕戟关键词:概念化 从语义三角到语义点——谈外语自动化学习模式 2002年 从语义三角原理得知语言学习牵涉到匹配这一认知过程,而一定数理的匹配可达到语义点状态。语义三角状态和语交状态是语言学习过程中反应状态的两个端点,它们中间存在不同反应状态,词频是产生不同反应的根源。根据Anderson认知理论,构建了外语自动化学习模式。 许艾明关键词:词频 外语学习 程序性知识 英汉“EAT/吃”行为事件语言表征的概念转喻研究 2017年 从概念转喻理论出发,结合从"英国国家语料库""国家语委现代汉语平衡语料库"和"北京大学中国语言学研究中心现代汉语语料库"搜集来的语料,研究英汉"EAT/吃"行为事件的语言表征。研究发现,由于英语本身语言特性的限制,英汉"EAT/吃"行为事件语言表征相同的概念转喻是THE AMOUNT OF FOOD FOR FOOD,汉语"吃"行为事件语言表征中独有12个概念转喻。 王玛玲关键词:英汉 语言表征 浅析句型OXOTa+ИHФ 2002年 俄语中少数源自抽象名词的状态词与动词不定式构成的单部句,在语言实践中使用频率较高。文章从OXOTa+ИHФ.型句子的句法属性、聚合体、不定式体的使用、实义切分、语境等方面进行了阐释,以便学生全面掌握、正确灵活运用该句型。 李谨香关键词:状态词 动词不定式 句型 英语转类形容词的语用功能及认知解读 被引量:1 2008年 英语转类形容词与其所修饰的词之间具有平行关系、因果关系和单纯的修辞关系。转类形容词具有借物抒情、言简意赅以及生动形象等语用特点或功能。认知语言学的概念整合理论对转类形容词的这些功能的解读具有较好的阐释力。 许艾明关键词:转类形容词 迁移