公共文化服务平台

上海外国语大学英语学院: 作品数：1,373 被引量：8,340H指数：39; 相关作者：肖维青孙会军李维屏孙胜忠邹申更多>>; 相关机构：安徽农业大学外国语学院上海海事大学外国语学院东华大学外语学院更多>>; 发文基金：国家社会科学基金上海市哲学社会科学规划课题教育部人文社会科学研究基金更多>>; 相关领域：语言文字文学文化科学哲学宗教更多>>

合作机构

文化及其翻译被引量：83: 1998年; 本文作者强调，对于一个合格的翻译工作者来说，掌握两种语言虽然重要，熟悉两种文化也同样重要。由于语言之间，不同表达方式之间存在诸多文化差异，翻译中建立文化对等的方法也有所不同。笔者认为，译者可以从下面七个途径加以考虑，选择合适的翻译方法：１）保留源文（ｓｏｕｒｃｅｌａｎｇｕａｇｅ）的文化色彩；２）移译；３）音译；４）音译加类别词；５）用的语（ｔａｒｇｅｔｌａｎｇｕａｇｅ）中带有文化色彩的表达方式取代源语中带文化色彩的表达方式；６）解释；; 邱懋如; 关键词：翻译语言文化

On Sound Symbolism in Alfred Tennyson's Poems: A Phonological Study of English Poetry: 2015年; Generally, linguists categorize sound symbolism into two major types: direct sound symbolism and synesthetic sound symbolism. In English literature, Alfred Tennyson is a great Victorian poet adept in sensitive uses of the musical qualities of words to emphasize his poetic meanings and sensations. By analyzing his two famous short poems("The Eagle" and "Break, Break, Break") from a phonological perspective, this thesis intends to probe into how sound symbolism, especially the synesthetic sound symbolism, is applied to express his poetic emotions.; 张潇; 关键词：SYMBOLISM ALFRED TENNYSON POETIC

论现代英国小说人物的危机与转型被引量：4: 2005年; 本文旨在探讨英国传统作家和现代主义作家的人物观及小说人物转型的原因。文章不仅论述了20世纪初传统小说人物所面临的严重危机,而且揭示了现代主义小说人物的显著特征。; 李维屏; 关键词：英国小说人物观现代主义特征

翻译过程及其思考——TEM8(2002)考生汉译英词汇策略研究被引量：21: 2003年; 与其它大规模考试一样,每年一次的英语专业八级考试(以下简称TEM8)都给考生、教师、教育机构乃至整个社会带来不同程度的影响(backwash effects)。笔者有幸参加了2002年TEM8的登分和汉译英阅卷工作,对考生整体的翻译情况有所了解。鉴于以往多从翻译成品(译文)的角度研究考生出现的翻译问题,; 海芳; 关键词：词汇策略汉译英 TEM8 翻译过程解释性翻译

当前翻译研究中的几个热点问题——参加97上外翻译研讨会有感被引量：11: 1998年; 文章从９７上外翻译研讨会谈到当前我国翻译研究中的几个热点问题，包括翻译与文化、等值理论、翻译中的语法研究和翻译界的学风。文章强调，翻译是从一种文化中的语言表现形式转换成另一种文化中的语言表现形式，由于不同文化千差万别，因而不可能做到完全等值，也不应该把等值概念理解为逐词、逐句地机械对译。; 孙瑞梅; 关键词：翻译语言文化等值

国际型外语人才培养模式研究——谈上外国际公务员实验班本科课程体系的构建被引量：24: 2008年; 为贯彻教育部关于进一步深化本科教学改革的精神，大胆创新人才培养模式和方法，上海外国语大学于2007年9月创办了旨在培养具有多种外语能力的国际公务员实验班。本文阐述了创办实验班的重要性，介绍了实验班的培养方案和课程设置，探讨了国际型外语人才培养模式对高校外语教学和管理提出的挑战。; 顾伟勤梅德明; 关键词：课程设置教学改革

《汉语句法学》介绍被引量：2: 2010年; C.-T.James HuangY.-H.Audrey LiYafei Li傅玉; 关键词：汉语句法句法学形式句法编者

当代美国穆斯林族群社会进程探析被引量：3: 2008年; "9·11"恐怖袭击事件爆发后,随着强调伊斯兰教与代表西方文明的基督教之间矛盾冲突的所谓"文明冲突论"的兴起,美国穆斯林族群的生存状态与发展状况也引起了美国社会的普遍关注,并成为西方学界探讨的热点。本文将着重考察该族群自20世纪以来争取公民与政治权利的社会进程,以此为视角研究其历史发展轨迹,并进一步探讨"9·11"事件为其带来的挑战与契机。; 林玲; 关键词：社会进程政治组织

《批评话语分析、批评话语研究及其他》评介: 2022年; 《批评话语分析、批评话语研究及其他》2020年由Springer Nature出版。该书立足批评话语分析/研究的发展现状和当前社会背景,全方位梳理和考察批评话语分析/研究的发展历程,重点评述代表性和最新研究成果,强调批评话语分析/研究的跨学科性和实践性,对存在的问题进行反思与分析,并对未来研究趋势和前景做出展望,是从事批评话语分析/研究学者的一部重要参考书。; 姜慧慧; 关键词：跨学科性

论厄普代克欲望记忆书写的审美情趣被引量：3: 2013年; 约翰·厄普代克创作于世纪之交的短篇小说集《爱的插曲》通过记忆重构了20世纪60年代的婚外恋叙事,重新定义了那个时代的生活并赋予其意义。依丹麦哲学家克尔凯郭尔的"生存三境界"理论,60年代的美国信仰传统式微,人们远离了宗教境界,陷入暧昧性之中,并且面临道德真空,伦理境界亦不复存在;此时主人公们沉浸在审美境界中,追求审美主义的生活方式,追逐欲望的最大化,最终难免陷入幻灭与绝望。厄普代克重写了那段历史,展现了被忽视的60年代之私人领域,揭示了"欲望乌托邦"的脆弱无力。; 顾悦; 关键词：厄普代克审美主义记忆