浙江传媒学院国际文化传播学院
- 作品数：431 被引量：1,237H指数：16
- 相关作者：王友良刘彩霞何其亮朱春发赖彦更多>>
- 相关机构：浙江工商大学工商管理学院北京外国语大学英语学院南京师范大学外国语学院更多>>
- 发文基金：国家社会科学基金教育部人文社会科学研究基金浙江省社科联研究课题更多>>
- 相关领域：文化科学语言文字文学经济管理更多>>
- 解构主义视角下文本意义的增值研究——以影视片名翻译为例
- 2014年
- 德里达的解构主义思想打破了传统的意义解读模式,认为一切符号意义是在一个巨大的网络中被暂时确定,在不断地区分和延搁中出现新的意义,文本意义永远具有不确定性。影视翻译文本更具"开放性"和"异质性",特别是在片名翻译中意义增值绝非伴生现象,而是译者为了达到传播效果而进行的主观创造。为了更加符合译语受众的审美要求、情感认知和文化认同,影视翻译在坚持情感共鸣、文化接近、信息减损三大原则的基础上实现了意义增值。
- 黄晓琴
- 关键词：德里达影视翻译
- 英汉新闻报道的言据性语用比较被引量：1
- 2017年
- 言据性是新闻报道语篇的一个重要特征,具有重要的语用和评价功能。基于240篇报纸新闻报道语料的调查分析,比较英汉新闻报道在政治新闻、商业新闻、体育新闻和时评社论等不同语域的言据性使用差异,揭示不同语言和不同报道语域对信息来源可靠性认知编码以及命题信息主客观性介入程度的语用功能策略。
- 赖彦
- 关键词：新闻报道语用功能
- 社交媒体时代政务微信内容生产“出圈”研究
- 2023年
- 政府部门如何在广泛布局与时代变局中利用社交媒体传播规律实现“沟通”“便民”“施政”的价值,是打造“互联网+政务”模式之下面临的重要问题。后疫情时代,社会普遍具有认知焦虑,面对互联网技术变革下复杂多变的国内外舆论环境以及社交化传播情境转以公共传播受众导向思维的媒介生态,本文提出以预测“出圈”求主动“破圈”、以话语创新促文风革新、以探求规律谋发展定律几个措施,从内容生产创作战略、表达方式和方向考量几个方面对政务新媒体内容生产机制进行思考,以激发政府公共传播功能性的发挥。
- 陈晓倩陈成刘锟鹏
- 关键词：社交媒体
- “互联网+”时代与艺术的融合——以昆剧艺术的数字化传承为例被引量：2
- 2021年
- 随着互联网发展进入新的阶段,“互联网+”作为新的实践成果,推动经济形态不断发生演变,使社会经济实体焕发出了新的生机与活力。在Web3.0时代,人们已经可以通过“互联网+”这一重要革命性工具来扩大和提升艺术信息交流的空间与速度,实现“互联网+”时代与艺术的融合。研究以昆剧艺术的数字化传承为例,针对与昆剧艺术相关的信息通过“互联网+”来加速昆剧表演者与观众之间的互联网沟通效率,让昆剧艺术传承借助数字化技术手段得以更加多样化地呈现在舞台上,并伴随着“互联网+”艺术的产业趋势而蓬勃发展。
- 秦璇周锦蔡咏琦
- 关键词：昆剧艺术数字化
- 公示语的语言特点及其汉英翻译策略被引量：18
- 2008年
- 公示语有其自身语言特点,即语言简洁明了,具有指示性、提示性、限制性和强制性,有静态和动态之分。根据PeterNewmark的翻译理论,分析公示语的特点,其翻译理据为交际翻译法。将汉语公示语翻译成英语时,采用的策略分为跨文化交际策略、语境分析策略、通俗易懂策略和简洁明了策略。
- 施建华
- 关键词：公示语汉英翻译翻译理据
- 委婉语的交际功能及其遵循的语用原则
- 2009年
- 在英语教学中，经常会碰到一些委婉语。作为语言中一种曲折的表达方式，委婉语在日常生活中无处不在。对社会生活中人与人之间的关系、人与社会之间的关系起到协调交际的作用。本文主要探讨了委婉语的交际功能的一般表现及从语用学角度浅析其产生的原因和遵循的语用原则，以及在教学中指导学生如何辨认和正确使用委婉语。
- 樊静华钱建伟
- 关键词：委婉语交际功能语用原则
- 以小说呼唤人间真情——评英迪拉·辛哈的《“动物”的人民》
- 2009年
- 英迪拉·辛哈的新作<"动物"的人民>讲述了某印度小镇人民在化工厂爆炸后的十多年间不懈地争取公正和权益的故事,其写作意图则是为了唤起公众对1984年印度历史上最惨重的工业事故的关注.小说无论在人物塑造等艺术创作上,还是在激发公众同情的社会道德方面,都取得了非凡的成就.
- 俞晓红
- 新闻标题的话语互文性解读——批评话语分析视角被引量：26
- 2009年
- 互文性是批评话语分析的一个重要概念,它指向话语秩序构成话语实践的方式以及话语秩序被话语实践重新构成的方式。基于批评话语分析三个维度的理论框架首先描写了新闻标题的话语互文性表现特征,然后阐释了新闻标题的话语互文性生成与认知机制,最后解释了话语实践中新闻标题的话语互文性与社会意识形态意义的关系。
- 赖彦
- 关键词：新闻标题互文性批评话语分析
- 移情与认同:论《异邦客》中的边缘人
- 2013年
- 传记在某种程度上是经过伪装的自传。传记书写者通过移情等方式,把自己的某种情绪或感受投射到传主身上,从而完成对自己的书写。过度移情的传记,虽然会不可避免地降低文本的客观性,但是对于分析书写者自身的身份认同,却具有重要的价值。赛珍珠所撰写的传记《异邦客》,就是因为其中强烈的移情性质,使其在描述传主母亲凯丽身为多重意义上的边缘人时,也揭示了她本人早年的边缘经历和相关感受。
- 朱春发
- 关键词：传记移情边缘人
- 语篇的意向性与可接受性被引量：1
- 2007年
- Beaugrande和Dressler对语篇组织性(textuality)提出了七项标准,其中意向性和可接受性是两项重要的标准。本文从语言认知的角度阐述意向性的语言分析哲学背景理论,分析心理意向与语篇衔接和连贯机制的关系以及可接受性的制约因素,以期对语篇分析和阅读写作教学有所裨益。
- 赖彦刘彩霞
- 关键词：意向性可接受性
