程张根 作品数:26 被引量:23 H指数:3 供职机构: 安徽商贸职业技术学院 更多>> 发文基金: 安徽省职业与成人教育学会教育科研规划项目 安徽省高等学校省级质量工程项目 安徽高等学校省级教学质量与教学改革工程项目 更多>> 相关领域: 语言文字 文化科学 文学 哲学宗教 更多>>
从顺应论角度剖析《骆驼祥子》两个英译版本的文化负载词 2015年 老舍作为一个享誉全世界的中国现代文学的典型代表,他的绝大多数作品被译成十多种语言,在促进各国之间的文化交流中起到了积极的作用,然而国内翻译界对于老舍作品的研究却相对较少。通过选取长篇小说《骆驼祥子》的两个英译本作为研究对象,即美国翻译家伊万·金(Evan King)的Rickshaw Boy和中国译者施晓菁的Camel Xiangzi以维索尔伦的顺应论被用来对比剖析这两种英译版本。 李金霞 程张根关键词:《骆驼祥子》 顺应论 语境 文化 从二语习得中的个人影响因素谈高职高专二语学习 2011年 现如今,对于二语习得的研究越来越多,也越来越细。学习者可以根据习得规律并结合自己的优劣势,总结出最适合自己的学习方式,提高学习效率。本文就是从二语习得中的个人影响谈具有高职高专特性的二语学习方法。 李金霞 程张根关键词:二语习得 学习者 基于语料库的持续系动词对比研究——以keep、stay和remain为例 2017年 文章借助语料库,研究了高频持续系动词stay、keep和remain在X+ADJ、X+V-EN两种典型型式中的语体特征和使用频次的历时变化,并采取中介语对比分析法,对上述三词两种类联接的频次和语义韵特征进行对比研究。结果显示:(1)本族语中,stay偏口语化,remain偏书面语,keep均衡分布于各种语域;从使用频次的历时变化看,stay呈现增长趋势,remain微减,keep基本保持稳定;(2)相比本族语者,中国学习者使用X+ADJ时,频次和语义韵基本一致,但是使用X+V-EN明显偏少,并出现语义韵违和现象。鉴于此,建议在词汇教学中应引导学生充分运用各种语料库资源。 程张根 曹琳关键词:类联接 语体 频次 语义韵 视频资料在高职公共英语教学中的运用分析 2016年 国家和社会对高职公共英语教学提出了实际的要求,鉴于我国高职公共英语教学的现状和存在的问题,作者提出了视频资料在高职公共英语教学中的运用,分析了运用的原因、方法和注意事项,认为视频资料可以作为高职公共英语课堂教学的辅助手段,产生良好效果。 尤璐 程张根关键词:高职院校 公共英语教学 视频资料 解密新四六级考试流程 2011年 新大学英语四六级的考试流程相比以往的旧题型有了很大的变化,而很多考生在备考的时候容易忽略这个问题,对新流程了解与否直接影响到考生考试成败和考试一次性通过率。该文就是向备考大学英语四六级710分新题型的考生们介绍了新型的考试流程以及在考试过程中需要注意的事项,帮助考生们顺利的,一次性的通过四六级考试。 曹琳 程张根关键词:考试 基于语料库的徽州文化研究论文英文摘要词块特征研究 2021年 本文采用基于语料库的方法,从结构和功能两个维度实证考察国内期刊徽州文化研究论文英文摘要的高频三词词块特征,并以SSCI期刊International Journal of Heritage Studies摘要为参照语料库展开类比分析。研究发现,国内外期刊摘要高频三词词块在结构和功能层面总体分布特征趋同;与国际期刊相比,国内期刊徽州文化研究论文的英文摘要略多使用名词词块和连词词块,但缺乏从句词块和参与者导向词块的使用,并且在具体词块的选择上呈现单一、固化的现象。本研究的发现对徽州文化研究论文英文摘要的编译具有一定的启示意义。 程张根 徐长勇关键词:语料库 徽州文化 论文摘要 徽州文化在社交媒体Twitter上的传播研究——基于同类账号的对比分析 2022年 以安徽省文旅厅官方推特账号@AnhuiTravel发布的徽州文化推文为研究对象,以希腊旅游部旗下官推@VisitGreecegr推文为参照,基于语料库实证对比分析两者在推文内容、形式和效果等维度上的异同之处。研究结果表明,两个Twitter账号关注的焦点同为文旅资源的推介,但是呈现出风格各异的文化特色;徽州文化推文以“文字+图片”形式为主,缺乏希腊文化推文常用的短视频、直播、投票、互动符号“@”、表情符号等信息载体;徽州文化推文的平均影响力、传播力和互动性均逊色于希腊文化推文,这与徽州文化推文语篇形式单一不无关系。 程张根 曹琳关键词:徽州文化 希腊文化 语料库 国内英文媒体报道中的徽州文化 被引量:1 2019年 国内网络英文新闻是传播徽州文化的主要力量之一。借助谷歌英文新闻(Google News)检索平台,提取近十年国内媒体发布的、以徽州文化为主题的网络英文新闻素材,从报道频次、新闻机构、信息来源、新闻转载量等维度开展描述性研究。结果表明,2008-2017年十年间,国内网络英文媒体对徽州文化报道偏少,难以形成国际影响力;报道机构以安徽本土媒体中安在线为主(占40%)。环球英文网、中国日报、中新网等国家级媒体合计约占40%;稿件来源以中国日报和中安在线为主,约占一半;报道的焦点涵盖古徽州地域特征、文化属性、文化遗产、遗产保护、旅游开发、黄山风景等诸多方面。其中,关于徽州文化遗产的报道篇幅最大,展现了历史悠久、遗产丰富、保存完好、山水秀丽、黄山脚下的古村落、友好型旅游目的地的徽州形象。 程张根 曹琳 蒋敏关键词:徽州文化 语料库 基于语料库的动词remain语义韵对比研究 被引量:2 2018年 采取基于语料库的方法,对比研究中国学习者和英语本族语者使用高频动词remain时在类联接、搭配词和语义韵等方面的差异。在建立类联接的基础上,逐一对中美语料库中remain一词的语义韵进行比较研究。研究结果表明,中国学习者与本族语者使用remain时,类联接种类基本一致,但是分布差异明显;不同类联接中,remain的语义选择趋向和语义韵有差异,即本族语者仅使用REMAIN+ADJ型式时,表现出积极语义趋向,REMAIN+N和REMAIN+PREP则是中性的语义趋向,其他语法型式主要为消极语义趋向,而中国学习者未能准确把握remain的语义韵,每种类联接都出现语义韵违和现象。 曹琳 程张根关键词:语料库 语义韵 类联接 1980-2010乔伊斯·卡洛尔·欧茨研究论文统计分析 被引量:2 2011年 本文对CNKI和读秀学术搜索中收录的1980-2010年国内的欧茨研究论文从年代分布、期刊分布、主题范围和主题分布等方面进行了统计分析,从而为欧茨的研究者们提供了有效的参考数据,回顾了欧茨研究在中国的发展历程,归纳国内欧茨研究的现状,并指出存在的问题。 曹琳 程张根关键词:欧茨 研究论文 统计分析