阮薇
- 作品数：4 被引量：0H指数：0
- 供职机构：华南理工大学更多>>
- 相关领域：语言文字文学更多>>
- 影视字幕汉译英翻译标准分析 ——以《我愿意》为例
- 本文以尤金·奈达的“动态对等”理论为指导,通过对《我愿意》电影字幕汉译英的改译实践,分析、探讨影视字幕汉译英的翻译标准,总结翻译策略及其方法。本文运用文献探究、实务审视与理论探讨三种研究方法,并综合考量字幕翻译的多个特性...
- 阮薇
- 关键词：字幕翻译动态对等
- 文献传递
- 译出字幕的喜怒哀乐——以《金陵十三钗》为例
- 2012年
- 该文以《金陵十三钗》的字幕翻译为例,根据彼得.纽马克的交际翻译理论,探讨如何将电影字幕中的情感信息有效地传达给观众,使外语观众获得与原语观众尽可能一致的情感体验。
- 阮薇
- 关键词：字幕翻译交际翻译情感《金陵十三钗》
- 认知与忠实——汉、英上下位词翻译的认知视角
- 2012年
- 在翻译实践中,为了避免同一词汇的重复,译者往往会选择同义词来玉成其事。其中,上下位词的替代是英汉互译中的最为实用的一种译巧。以认知语言学中范畴理论和转喻理论等为理论框架,审视汉、英上下位词的构词方式,并分析英汉互译中上下位词的替代认知机制。本研究对我国的汉/英翻译实践与外语教学均有一定的启示作用。
- 钟书能阮薇
- 关键词：转喻翻译教学
- 《自然笔记》翻译报告
- 本文简述了生态散文集《自然笔记》的翻译过程并分析了汉译英的过程中出现的难点。作者，即译者，选择了其中四篇文章进行翻译，原文字数超过10000汉字，它们分别是《自然笔记》、《冬虫夏草》、《根》和《鸣沙山月牙泉》。 《自然笔...
- 阮薇
- 关键词：翻译生态散文翻译策略
- 文献传递
