夏晓荣
- 作品数：7 被引量：5H指数：1
- 供职机构：巢湖学院图书馆更多>>
- 发文基金：安徽省教育厅人文社会科学研究项目更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学文学更多>>
- 对本科教学评估中高校图书馆读者服务工作的思考
- 2012年
- 本文通过对本科教学评估中图书馆评估指标的解读,探讨了高校图书馆读者服务工作在本科教学评估的重要作用,提出了高校图书馆如何提高读者服务水平的几项措施。
- 夏晓荣
- 关键词：本科教学评估
- 从语境空间视角看《德伯家的苔丝》三个中译本的注释
- 注释是一种重要的翻译手段，广泛应用于文学翻译，尤其是经典文学作品的翻译。《德伯家的苔丝》广受欢迎，吸引了无数中国读者。该小说被一再重译，著名的译本有三个，即张谷若版（1984），孙法理版（1993），郑大民版（2006）...
- 夏晓荣
- 关键词：翻译策略英汉翻译小说文本
- 中国传统译论中异化翻译思想述评被引量：1
- 2017年
- 中国传统译论蕴含丰富而深刻的异化翻译思想,该文对其中的异化翻译思想进行梳理分析,以史为鉴,以期对当前的翻译理论和构建中国译论话语体系有所启发和裨益。
- 夏晓荣
- 关键词：中国传统译论异化翻译语言文化
- 试论英汉语言动态静态之差异——以《给我三天光明》的中译本为例被引量：1
- 2012年
- 英汉两种语言在表述某一动作概念时都有一个共同之处:既可以选择静态的表述方式,也可以选择动态的表述方式。由于英语中名词、介词等呈静态趋势的词语占优势,所以选择表述动作意义的方式时,常常是静态表述多于动态表述方式;而汉语因有多用动词的习惯,重视动能描写,因此,在选择表述动作意义的方式时往往是动多于静。借助《给我三天光明》的中译本,比较了中英两种语言在表达动作意义方式上的一个典型差别———动静态差异,并进一步分析了这种差别背后的深层原因,即:哲学观的不同;语言使用中的"词汇优势"各有侧重;以及思维方式的差异———主客体思维差异及抽象与具象思维的差异。
- 余荣琦夏晓荣
- 关键词：意合形合哲学观思维范式
- 翻译和差异性:因“异”而译被引量：1
- 2010年
- 在翻译中,译者面对语言和文化的双重障碍,很难完美地再现原作的内容和风格。语言和文化的差异性造成了翻译之难,带来一定程度的不可译,即可译性限度。但是,正是因为这些差异性,才有翻译的必要。差异性是翻译的缘起,差异性不可避免,与翻译共生;翻译中要保持差异性,翻译的价值在于体现差异性;尊重语言差异性有利于吸收外语的长处,给本国语增添新的质素,扩大本国语的"界域",提高本国语的表现力;尊重文化差异性有利于不同文化间的交流、互补和融合,增强文化活力,发展文化多样性。
- 夏晓荣
- 关键词：翻译语言文化
