褚孝泉
- 作品数：17 被引量：104H指数：6
- 供职机构：复旦大学外文学院更多>>
- 发文基金：教育部人文社会科学研究基金更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学哲学宗教文学更多>>
- 试论外语学科和其他人文社会学科的协同发展——以新思维应对外语学科的新挑战
- 中国外语学科的历史性地到了一个发展的瓶颈,过去三十多年外语教育的巨大扩张取得了辉煌的成就,但是现在已经到了不能再按原来的模式继续进行下去的地步,外语学科必须避免继续单一地沿着实用性工具性的道路发展的做法,要走出创新性发展...
- 褚孝泉
- 关键词：外语学科学术性
- 文献传递
- 试论中西文化的语言基础被引量：1
- 2018年
- 中西文化在形成过程中有一个重大的差异:中国文化是建立在一个单一语言的基础之上的,而西方文化则是在一个多语的环境中发展起来的。这里的语言指的是精英文化语言而不是一般交际语言。由于汉语汉字和中国周边其他语言的差别历来与夷夏之别相关联,中国传统士人几乎从不留意汉语以外的其他语言,并不把异族语言作为文化修养的一部分。这与西方文化传统正相反,掌握多种语言一直都是西方文化人的一个基本学识内容。近代以来懂外语成了新派学者区别于传统学者的一个特征,这实际上构成了中国文化的一个范型转换。
- 褚孝泉
- 关键词：单语多语
- 知识的匹配——关于双语辞书的词条对译
- 2011年
- 在国内出版的较为大型的英汉双语词典里，我们常常会看到“Hun”这个词条，用来译义的汉语总是很简单的两个字：“匈奴”。无论是几十年前的旧版词典还是最新最权威的巨作，概莫例外。这个英汉对译，代代沿袭，早成定例。
- 褚孝泉
- 关键词：英汉双语词典英汉对译词条辞书知识
- 论语言学传统的规范作用
- 2006年
- 语言学传统形成了以后就会造成非常强大的导向力量,使得后来的语言学家们都顺着已开辟的道路继续学术讨论。西方语言学以范畴分类为中心,并且发展出了一整套分析语言的概念和工具,这对中国语言学起了非常强大的规范作用,造成了目前中国语言学研究与语言实践相脱节的困境。改变这种情况有待于中国学术思想的整体转型。
- 褚孝泉
- 关键词：语言范畴语言学学术思想
- 通感考被引量：38
- 1997年
- 自从钱钟书先生的著名论文《通感》发表以来，“通感”已成了人们熟知的术语了。然而因为通感是个涉及多个领域的现象，故在理解和使用“通感”这个术语时颇多混乱和误解。文学中的通感描写实质上并不是心理学上的通感症的表现，但是它又是与感知心理密切相关。在客观方面它取决于感觉之间的固定联系；在主观方面则来源于感知的类比变化。从根本上来说通感描写是一种语言现象，只存在于语言表述之中，它产生的前提是语言的概念体系的指称能力。
- 褚孝泉
- 关键词：通感现象语言现象文学语言语言符号符号学
- 试论文字与语言学发展的关系被引量：2
- 2005年
- 比较各个文明传统中语言学的起源,可以看到文字的产生从根本上改变了人与语言的关系。文字的出现实际上是一个语言客体化的过程,是一个在元语言的层次上表现语言的过程。文字的发明使得人类社会里第一次出现了纯为语言的专门技术,出现了专门处理语言的职业,出现了以语言为主要内容的教育活动。语言也因此而从人的一种自然拥有的能力变为一个需要解决的知识问题。语言学就是由此而产生的。
- 褚孝泉
- 关键词：文字元语言语言分析
- 论语言学在古希腊时代的起源被引量：6
- 2004年
- 语言学起源于古希腊的社会实践中。论辩在希腊社会政治生活中的作用使希腊哲人们普遍关注语言问题。柏拉图和亚里斯多德关于语言的论述都是为了回应智者学派对语言和真理的相对主义论点而发展的。古希腊学术中的辩证法、修辞学和逻辑学都是为了解决语言问题而建立起来的。西方语言学的学术內涵和思想趋向与西方文明的社会实践密切有关。
- 褚孝泉
- 关键词：语言学真理辩证法语法学
- 论语言学的方法论基础被引量：4
- 2006年
- 语言学研究的每一步都涉及到一定的方法选择。从收集语言经验材料、处理和分析材料到对材料的理论表述都需要采用合适的方法。语言学的方法论对于语言学研究和语言学理论的发展具有决定性的作用,同时,语言学家的理论趋向也决定着方法的选择。对语言学研究的各个阶段的不同方法的分析显示了理论和方法之间的复杂关系。
- 褚孝泉
- 关键词：方法论语言学
- 试论语言科学的经验性基础被引量：3
- 2003年
- 语言学一般被定义为是一门经验科学 ,但是这门科学的认识论基础并不是毫无问题的。在语言学理论和语言的经验材料之间没有一种简单而直接的关系。对语言材料的界定、选择和抽象是任何语言学理论工作者所必须做的。这个过程就涉及到了必要的选择 ,不同的选择即会导致不同的理论构建。而这些有关的选择是与一定的理论预设有关。因此 ,从经验到理论是一个辨证互动的复杂过程。理论观念实际上从一开始就是所采用的经验材料的一部分。
- 褚孝泉
- 关键词：语言学语言材料认识论
- 谈谈语言学理论的解释力
- 2004年
- 语言学理论的创立与语言学家为自己确立的理论目的密切相关,自从乔姆斯基把解释的充分性作为语言学理论的目的以来,理论的解释力成了语言学家们衡量理论的标准。但是什么是真正的科学意义上的解释以及解释的对象是什么,这仍然是一个尚未有共识的问题。对于这两个问题的不同回答导致了不同的语言学理论的发展。
- 褚孝泉
- 关键词：语言学理论解释力语言学家
