丁兰
- 作品数：3 被引量：4H指数：1
- 供职机构：江西蓝天学院更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学更多>>
- 英汉语言中的思维方式与译文
- 2006年
- 思维和语言紧密相关。中国人和英美人的思维方式不同,汉语和英语对同一主题的表达方式也各异。因此中英文在篇章、段落和句子的结构安排上有很大的差异。在翻译过程中,对原文篇章和较长段落的思维方式,不可能、也不必要进行转换。但是,在翻译某些较长句子或较短句群时,这种转换是十分必要,而且是可行的。翻译实例说明,这种转换是提高翻译质量的可靠方法。
- 丁兰
- 关键词：思维方式
- 英汉思维模式差异与英语思维的培养被引量：4
- 2006年
- 思维和语言紧密相关。东方人与西方人的思维模式相异导致了语言表达不同,全面了解英汉语言不同的文化背景是培养英语思维的前提,注重英汉语言结构上的差异是训练英语思维的基础,课堂内外多管齐下是提升英语思维习惯的有效方法。
- 丁兰
- 英汉文化中价值观念和思维模式的差异与英语学习
- 2006年
- 本文分别论述了英汉文化中价值观念和思维模式的差异在语言中的具体表现及对语言的影响,同时提出在英语学习中该注意此类问题。
- 丁兰张剑萍
- 关键词：文化差异思维模式英语学习
