张春辉
- 作品数：12 被引量：32H指数：4
- 供职机构：湖南农业大学外国语学院更多>>
- 发文基金：湖南省教育厅科研基金湖南省教育科学规划课题更多>>
- 相关领域：语言文字文学更多>>
- 从意识形态和诗学看《茶经》的英译
- 2020年
- 《茶经》是世界上第一部茶学专著,英译质量直接影响中国茶文化在世界的传播。以姜译《茶经》为研究对象,立足于操控理论,重点探究意识形态和诗学两个要素对译者在翻译活动中的影响。
- 罗莉婕张春辉
- 关键词：操控理论意识形态诗学《茶经》
- 语言演变的稳定性和趋同性被引量：6
- 2016年
- 人类语言的物种特点蕴含了语言演化和语言演变两个与生物学相关的问题。语言演变是多因素诱发下的多方向渐变过程,基本发生在语音和词汇等表层表达层次。以汉字的文字系统、语言表达经济原则和形态变化等推导出世界语言演化的趋同性,认为汉语是人类语言的发展方向,既不符合语言事实,又与当代语言学研究成果相背,不具有合理性。人类语言是生物普遍性和生态多样性辩证统一。
- 张春辉
- 关键词：语言演化语言演变
- 从操控理论看辜正坤《道德经》的英译策略被引量：2
- 2018年
- 根据安德烈·勒弗菲尔提出的操控理论,影响翻译活动的主要三大因素分别是意识形态、诗学和赞助者。文章以操控理论为理论基础,以辜正坤版《道德经》英译本为研究对象,探究意识形态、诗学和赞助者三个因素对《道德经》英译策略的影响,解释操控理论的"三因素"在《道德经》英译过程中的工作机制,以便为汉籍英译策略的研究提供借鉴,促进跨文化传播。
- 唐婷张春辉
- 关键词：操控理论《道德经》英译策略
- 《华伦夫人的职业》中的华伦夫人形象之分析
- 2012年
- 《华伦夫人的职业》是萧伯纳早期创作的一部极其重要的剧作。本文分析了华伦夫人这一人物形象,她既是一个慈爱自尊的母亲,又是一个无耻贪婪的老鸨,实质上她是一个父权资本主义社会制度下的一个受害者。
- 张春辉
- 关键词：母亲受害者
- 《华伦夫人的职业》的女性主义解读被引量：1
- 2013年
- 萧伯纳十分关心妇女问题,他笔下的众多女性形象很大程度上颠覆了维多利亚时期妇女为"家庭天使"的标准。《华伦夫人的职业》是萧伯纳早期创作中的一部极其重要的剧作,在这部剧作中,萧伯纳成功地塑造了薇薇和华伦夫人两个女性形象:薇薇是个有主见、独立自尊的女性;华伦夫人也追求独立与自尊,虽然在许多读者的眼里是个"不道德"的女人,但她不过是一个力求生存的女性,是父权资本主义制度下的一个受害者。
- 张春辉谭燕萍
- 关键词：《华伦夫人的职业》女性主义萧伯纳
- 视听说课程校内实训模式探讨被引量：3
- 2008年
- 建立高职院校实训模式是实现高职培养目标的需要;而视听说课程实训研究仍然是薄弱环节。文章研究的校内实训模式与建构主义理论相结合,包括一个总模式,五个子模式;总模式是子模式的整体框架,子模式可以限制参与者的行为;该模式具有多元性、互动性、灵活性、针对性、可操作性,有利于培养学生能力和提高实习实训质量。
- 向晓张春辉
- 关键词：高职教育建构主义理论视听说课程
- 语境生成——兼评语境推导模式被引量：4
- 2010年
- 从语境中心观的角度出发,探讨认知语用学的语境推导模式存在的问题及所产生的原因,并基于亚里士多德的结构观与认知语言学的语境观,建立语境生成模型。此模型体现了语境的动态性、整体性、认知的经济性及含义识解的自动化,且符合文化进化论思想。
- 张春辉
- 关键词：语境化认知语言学文化进化
- 大学英语教学与大学生中国文化输出能力培养被引量：5
- 2017年
- 我国政府提出了"一带一路"倡议,大学生作为文化建设的生力军,自身必须具有自觉的文化主体性和文化操守。针对当前英语教学中存在的严重的"中国文化失语"现象,有必要在介绍西方文化的同时以比较的视角导入中国文化,进一步提升大学生的中国文化输出能力。
- 张春辉唐婷
- 关键词：英语教学
- 论文学翻译的本质被引量：3
- 2015年
- 文学翻译与一般翻译不同,有着自己独特的特点,但是一般翻译理论研究往往把二者混在一起笼统地谈论。由于文学本身的特征,文学翻译具有强烈的审美性。这里的审美性,并不完全等同于严复翻译理论中的"雅"。文学翻译的审美性,既包含翻译文学的语言之美,也包含语言背后的蕴涵之美,更包含文学翻译过程中的审美体验性特征。文学翻译不仅仅是两种语言之间的转换,更是两种文化之间的交流,因此文学翻译还必须结合具体文化语境,才能使得文学翻译最终成为翻译文学。
- 张春辉
- 关键词：文学翻译文化语境
- 认知语境与话语误解被引量：6
- 2012年
- 话语误解现象广泛存在于言语交际中,认知语境对交际中话语的理解具有重要的作用,从这个角度分析话语误解的成因,有助于我们减少误解,促进交际的成功。
- 张春辉
- 关键词：认知语境话语误解
