葛浩文
- 作品数：8 被引量：115H指数：4
- 供职机构：沈阳师范大学外国语学院更多>>
- 发文基金：辽宁省社会科学规划基金更多>>
- 相关领域：文学语言文字更多>>
- 作者与译者:一种不安、互惠互利,且偶尔脆弱的关系
- <正>我最近听到这样的传言——大家一直在谈论的这些享有国际声誉的小说,其真正的作者是美国人葛浩文;而这个葛浩文,事实上,就是莫言。对此我要断然否认。莫言是位中国小说家,12月份他从瑞典国王——卡尔十六世·古斯塔夫那里获得...
- 葛浩文王敬慧
- 文献传递
- 我行我素：葛浩文与浩文葛被引量：45
- 2014年
- 我得到的关注,比我应该得到的或希望得到的要多,这让我在工作时如履薄冰。我比较乐意看到从更宽的视角评论我的译作。对我来说,译者总是现身的,也总是隐身的。我做翻译不须借助高深的理论,而是像作家或诗人那样,一边写,一边摸索最恰当的表达方式。我们选择作品来翻译时,不能仅仅以我们自己文化里通行的文学标准来判断,而不从中国文化的角度评估他们的作品。唯我为大对译者是不适用的。中国小说在西方并不特别受欢迎,可能是与不少中国小说人物缺少深度有关,中国当代小说有着太大的同一性。但一些年轻作家已经开始在形式和内容上有所创新,这是可喜的变化。
- 葛浩文史国强
- 关键词：中国文学翻译翻译理论译者
- 莫言的禁忌佳肴被引量：1
- 2013年
- 作者沿着有关为何吃人、怎样吃人的评论与观察记录线索,首先略做勾勒,再讨论小说家们的写作缘何涉及吃人的内容,进而阐述莫言的《酒国》如何再现这一题材。
- 葛浩文【美】宋娅文葛浩文
- 关键词：圣餐饕餮《酒国》
- 关于中国现当代文学在美国的几点看法被引量：19
- 2014年
- 新世纪的第二个十年即将来临，文学翻译依旧前途未卜。马丁·阿诺德（MartinAr—nold）在《纽约时报》（一九九八年六月十八日）上写道：“总的来说，外国译著在美国的销售，就像一瓶所剩无几的剃须膏，只有一点儿空气和泡沫。”
- 葛浩文潘佳宁
- 关键词：中国现当代文学《纽约时报》文学翻译阿诺德
- 评《叙述中国：贾平凹的小说世界》被引量：1
- 2014年
- 在一九八九年或一九九。年，经聂华苓女士推荐，美孚石油公司找到我，让我将贾平凹的小说《浮躁》译成英文，这部作品获得了当年的飞马文学奖。《浮躁》英译本名为Turbulence，一九九一年由路易斯安那州立大学出版社出版。我在香港中文大学逸夫书院的海滨公寓里完成了大部分翻译工作。
- 葛浩文王宇弘
- 关键词：小说世界《浮躁》
- 文学翻译：过程与标准--葛浩文访谈录被引量：51
- 2014年
- 二0一三年十月，葛浩文（Howard Gold．blatt）先生应邀来沈阳参加“中华文化对外传播学术研讨会”。从美国来华之前，就约定好了这次访谈。访谈中葛先生低调、幽默，风趣不失严肃。谈及的话题从文学翻译的过程、方法到翻译的标准以及如何评价一部翻译作品等等。访谈持续了两个多小时，充实而愉快。访谈语言以中文为主，也有英文夹杂其中。本文经采访者翻译、整理而成。
- 闫怡恂葛浩文
- 关键词：文学翻译访谈录中华文化翻译作品采访者
- 莫言作品英译本序言两篇被引量：15
- 2010年
- 葛浩文吴耀宗
- 关键词：英译本中国社会序言《丰乳肥臀》
