邱新霞
- 作品数：6 被引量：1H指数：1
- 供职机构：中央民族大学哈萨克语言文学系更多>>
- 相关领域：文学语言文字哲学宗教更多>>
- 试论《阿拜箴言录》中的附加成分“-Atu■n”
- 2015年
- 通过对《阿拜箴言录》中附加成分"-Atu■n"的分析,推导出"-ɑtn(-etin)"是"-Atu■n"的简化形式的结论,同时通过举例说明"-Atu■n"仍运用于现代哈萨克语的情形,但古语色彩比较浓重,一般只运用于口语、诗歌中。
- 邱新霞
- 在文化视角下浅析哈萨克族色彩观形成原因
- 2013年
- 本论文从神话传说、萨满崇拜、伊斯兰教等多个角度阐释了哈萨克色彩观形成原因，并揭示了其中蕴舍的文化功能。论文是对哈萨克族色彩观形成原因的一次整合性研究，从文化阐释的角度进行探讨，有助于剖析哈萨克族色彩观的理解与认识哈萨克族是众所周知的“尚白禁黄”的民族，同时也崇尚蓝色，喜爱红色和绿色，在这些表面的现象之下，有着民族特有文化内涵，色彩观的形成与民族的特有文化是密不可分的，哈萨克族的民族色彩观念的形成源自整体民族的世界观，本论文就结合哈萨克族社会经济，生活环境等诸方面进一步探讨色彩观的形成及在民族文化阐释中的意义。
- 尉伟邱新霞
- 关键词：哈萨克族文化视角文化阐释神话传说文化功能
- 《阿拜箴言录》汉译本比较赏析被引量：1
- 2014年
- 《阿拜箴言录》有两个汉译本,通过对比分析,发现由于译者所依据的版本、对原文的汉语阐释、所处的时代,以及对目标读者能力的估计等方面的不同,使译作呈现出不同的风格。
- 邱新霞
- 关键词：汉译本
- 论语篇连贯中的逻辑重组
- 2019年
- 连贯是将一个个词语、小句连接成更大的语义结构的一种逻辑机制,它是成功交际的重要保证之一。对于一部翻译作品,语篇连贯与否决定读者获取信息的多少。因此探索语篇的连贯手段也显得尤为重要。本文从逻辑重组出发,对《永不言弃》的原文和译文进行了分析,旨在发现译文在保证语篇连贯时所使用的技巧。
- 邱新霞
- 关键词：语篇连贯翻译
- 论特定文本中特定格式的翻译——以党的十八大报告哈萨克语译本为例
- 2014年
- 对特定文本进行译法分析、技巧探索,是推动翻译事业发展的重要方法之一。本文以党的十八大报告汉哈文本为基础,探讨了什么是特定文本,什么叫特定格式,并结合相关理论,对特定文本中特定格式的翻译技巧进行了分析,提出特定文本翻译要注意的特点。
- 孟毅邱新霞
- 关键词：翻译
- 哈萨克族“异类婚”故事分类探析
- 2014年
- 异类婚姻是指动物、神仙或妖怪等人类以外的存在物与人结成婚姻。以收集的13篇哈萨克族"异类婚"民间故事为对象,以母题、母题素、人物功能以及行动元理论为依托,从不同角度对其分类,旨在发现"异类婚"故事中的突出问题,并就主人公身份设置、婚姻追求形式、禁忌设置、结局设置等问题进行深入探讨。
- 邱新霞
- 关键词：哈萨克族
