潘晓武
- 作品数：9 被引量：20H指数：3
- 供职机构：沈阳建筑大学外国语学院更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学更多>>
- 英汉语言节奏及其翻译
- 2009年
- 概述了英汉两种语言在节奏上的异同。通过译例分析,论证了在翻译中如何恰当运用包括停顿、排比、重复、语序改变、标点符号等各种手段再现原文节奏特点,从而在译文中传达出原文的节奏美学价值。
- 潘晓武邢宏
- 关键词：英语节奏汉语节奏翻译
- 建筑英语语料库建设研究摘要
- 英语语料库建设属于专用语料库(specialized corpus)建设领域.建筑英语语料库为共时单语(英语)库,取样时间跨度为1990年至今.本语料库为开放性语料库,初步设计规模为400万词容量,其后会根据需要按照设计...
- 常乐潘晓武
- 从目的论的角度解读商标品牌名称的汉译被引量：2
- 2006年
- 通过对译例的描述,认为商标品牌名称的汉译是一种目的性翻译行为。并试以德国功能派翻译理论目的论为依托,从汉译商标品牌名称定位这种目的性要求的角度,对随机搜集到的320例商标品牌名称汉译进行分析,阐释和探讨了商标品牌名称汉译的翻译策略和方法。
- 潘晓武邢宏
- 关键词：目的论翻译翻译策略
- 从关联理论谈“龙”的翻译被引量：6
- 2005年
- 本文从语用翻译以及关联理论的观点出发,对一则绿茶广告中“龙”这个形象的翻译进行了分析探讨。在本则绿茶广告中,“龙”这种传说中的动物形象,在汉英两种语言的广告受众中是有不同涵义的。Dragon在英语为母语的国家是邪恶和凶残的象征,而在中国,龙是吉祥和高贵的象征,从文化背景(语境)的角度讲,dragon和龙是不同的。基于广告劝诱的主要功能,要求在操英语广告受众中取得与在操汉语广告受众中同等或近似效果,龙译成dragon是不妥当的。最后,作者建议将“龙”译成“Long”。
- 潘晓武邢宏
- 关键词：等效语境效果
- 运用功能语法分析英语财经新闻报道文体特征被引量：1
- 2005年
- 邢宏王义静潘晓武
- 关键词：财经新闻报道文体特征英语文体语法分析新闻英语名词词组
- 运用语域理论分析财经新闻报道的文体特征被引量：1
- 2006年
- 运用系统功能语言学的理论,以2004年1月至2005年7月期间《金融时报》和《中国日报》英文版的财经新闻报道为研究对象,探讨了财经新闻报道文体特定的语言表达方式,并验证了将语域理论应用于新闻语篇分析的适用性和可操作性。
- 邢宏潘晓武
- 关键词：功能语法语域财经新闻
- 从目的论的角度谈品牌名称的翻译
- 该文探讨了品牌名称英译汉的理论基础及其在实践中的应用.通过对作者亲自收集到的300个汉译品牌名称例子的勘查,该文总结出了汉译品牌名称的特点,例如:简洁、易记、有意义、提示性等等.以往的关于品牌名称汉译的文章大多基于奈达的...
- 潘晓武
- 关键词：翻译文化美学
- 文献传递
- 建筑英语语料库建设构想被引量：5
- 2012年
- 介绍了国内外对于语料库的建设研究及其发展现状,指出了建设建筑英语语料库的意义和必要性,从建筑英语语料库的设计、语料的采集、文本整理、分词、标注等多方面详细描述了建筑英语语料库的基本建设思路和建设方法,最后阐述了建筑英语语料库的应用前景。
- 常乐潘晓武陈颖
- 关键词：建筑英语语料库
- 形容词handsome的搭配及语义韵——一项基于语料库的研究分析被引量：2
- 2011年
- 以中国学习者英语语料库(CLEC)和英语国家语料库(BNC)的部分语料为基础,使用AntConc软件检索形容词handsome的索引行,并分析搭配及其语义韵倾向。指出了CLEC语料库中handsome一词只用来修饰男性,而在BNC语料库中,该词可以用来修饰女性。总体而言,handsome一词有较为积极语义韵。
- 邢宏潘晓武
- 关键词：语料库搭配语义韵形容词
