盛文忠
- 作品数：22 被引量：51H指数：5
- 供职机构：上海外国语大学日本文化经济学院更多>>
- 发文基金：教育部人文社会科学研究基金上海市教育委员会创新基金天津市哲学社会科学研究规划项目更多>>
- 相关领域：语言文字文学政治法律医药卫生更多>>
- 类型论から见る中日両言语の多义构造
- ＜正＞～～
- 盛文忠
- 从《红楼梦》伊藤漱平(1969)日译本看中日认知模式差异被引量：4
- 2013年
- 将《红楼梦》与伊藤漱平(1969)日译本进行对比,发现汉日语在句式、动词、主语和形式名词的使用情况方面存在以下差异:在名词谓语句使用方面日语多于汉语,而在动词谓语句使用方面汉语则多于日语;日语在句中较多省略动词,汉语则往往要求明示动词;日语经常省略主语,汉语则较少省略主语;日语经常使用形式名词,汉语则没有这一词类。究其原因,除语法因素之外,很大程度与中日认知模式的差异有关。日语倾向于对客观事态的整体认知,属于"漫画式认知",而汉语倾向于对动作主体及其具体动作的认知,属于"动画式认知"。
- 盛文忠
- 关键词：语言类型汉日对比
- 移动动词“来/去”和“行く/来る”的汉日对比研究——基于移动主体人称的考察被引量：6
- 2013年
- 汉语移动动词"来/去"的使用受表达者何时在何地这一因素影响较大,日语移动动词"行く/来る"的使用受移动主体人称的影响较大。汉语表达者的视点比较固定,大都为表达者说话时所在地点;日语表达者的视点可以随移动主体、表达者何时在何地等情况的不同而发生变化,视点较容易移动。汉语移动动词受地点限制比日语大,即汉语的认知场比日语窄,因此汉语较难"自我投射",而日语更容易"自我投射"。
- 盛文忠
- 关键词：移动动词汉日对比人称主观性
- 日本关西学院大学于康教授访谈录被引量：1
- 2013年
- 2013年8月21—22日,在中国福州福建师范大学举办了'第五届汉日对比语言学研讨会',在此期间,上海外国语大学日本文化经济学院盛文忠副教授对日本关西学院大学于康教授做了一次详细的学术访谈。以下的访谈实录中,'问'为盛文忠副教授,'答'为于康教授。一、关于日本的汉日语言对比研究问:于老师在日语语言学以及汉日语言对比研究方面均有很深的造诣,先后出版了多部专著,并发表了多篇有影响力的论文。
- 盛文忠
- 关键词：语言学语言
- 类型学视野下的汉日语语序对比研究——基于大规模语种库的考察被引量：1
- 2013年
- 本文从类型学角度出发,在运用大规模语种库(约3000种语言)进行统计的基础上设定21个参项对汉日语语序进行对比。考察发现,日语语序在多个参项上均与大多数同类语言保持一致,是较普通的语言;而汉语语序则在多个参项上与大多数同类语言不一致,相对比较特殊。此外,还对格林伯格提出的45条语序共性中的部分共性进行了验证,发现其存在的一些不足和错误,并对其进行了补充和修正。
- 盛文忠
- 关键词：语言类型学汉日对比语序
- 汉日对比研究的前沿:理论与方法——第七届汉日对比语言学研讨会综述被引量：2
- 2016年
- 由汉日对比语言学研究（协作）会主办、上海外国语大学日本文化经济学院和上海外国语大学日本研究中心联合承办的第七届汉日对比语言学研讨会于2015年8月20日至21日在上海外国语大学成功举行，来自日本、韩国、中国大陆及澳门地区等近90所高校及研究机构的200余名代表参加了本次研讨会。本次研讨会主题为“汉日对比研究的前沿：理论与方法”。
- 盛文忠
- 关键词：对比语言学汉日对比语言学研究日本文化
- 中国区域国别学自主知识体系建设的形势、路径与国际视野被引量：7
- 2023年
- 伴随区域国别学纳入交叉学科一级学科目录,区域国别学进入了新的历史时期。2022年12月《国际观察》编辑部组织召开“中国区域国别学自主知识体系建设的形势、路径与国际视野”讨论会,形成了一组笔谈,分别从外国语言文学与区域国别研究的学科交叉关系、区域国别学研究方法、区域国别学学科建设与自主知识体系建设以及美日俄的区域国别学知识体系建设经验等角度展开论述,为区域国别学构建的立足、立意与区域案例做出初步的理论与实践探索。研究认为,外国语言文学学科在区域国别研究中,应探索跨通融导向的学科建设,改善非通用语种师资结构,对标国家需求加强人才培养,改革评价机制实现良性循环;“中国故事”作为知识生产和话语操作场域,介入区域国别话语体系,建构中国知识共同体,助推区域国别学研究的中国式沉浸;区域国别学在学科建设层面存在学术积淀、学术理论、学术定位、学者禀赋、学生追求、学术成果、学风、学位点(学位授权点)、学会支撑、学术评价(体系)这十大要素;中国的特色区域国别学需要围绕理论体系、语言训练、田野调查、研究覆盖面等方面开展建设。在国际经验比较方面,专家认为,美国的区域国别研究实力雄厚,并基于战略、学术和资本的三重驱动,在知识生产创新性、人才培养系统性、学科建设体系化、决策资政机制化等方面取得了显著成效,但也存在为迎合“政治正确”和“金主需求”而急功近利等问题;日本的区域国别研究历史悠久且积淀深厚,其研究范式独具特色,这在理论和方法层面给我国的区域国别研究提供有益借鉴;俄罗斯的区域国别研究即强调学科的自主性,也强调其跨学科研究范式,研究的范畴与方法也在向主学科靠拢。
- 杨波张帆江时学丁隆信强盛文忠袁勋
- 关键词：方法论
- 日语亲缘关系新论——从类型学角度探寻语言的远亲关系
- 2014年
- 日语的亲缘关系问题始终未能通过以往的历史语言学和比较语言学的方法得到解决。本文尝试使用语言地理类型学的方法来探寻超越"比较方法"能力范围的语言的"远亲关系"。通过这一研究方法得出如下结论:日语是"环日本海诸语言"中的一员,又是范围涵盖东亚沿岸地区的"太平洋沿岸语言圈"北方语群的成员。该语言圈范围越过白令海峡最远到达美洲大陆,本文将其称为范围更广的"环太平洋"语言圈。
- 松本克己盛文忠
- 汉日语关系从句与指示词语序的类型学差异被引量：7
- 2010年
- 在关系从句与指示词的语序方面,一般认为语序比较严格的汉语与语序比较自由的日语相比,语序相对自由。日语一般采用单一的RDN语序,而汉语则可以采用两种可能的语序,即RDN和DRN语序。这在很大程度上与汉语和日语的语序类型有关。此外,汉语和日语均遵循"音节长度原则"和"语义接近原则",日语中上述原则相互和谐一致,因此语序比较固定、单一;而汉语除了遵循上述原则之外,还遵循"可别度原则",该原则与上述两个原则相互竞争、冲突,因此语序相对比较自由。
- 盛文忠
- 关键词：汉日对比语序类型学关系从句指示词
- 类型学视阈下的汉日语语序对比研究——基于大规模语种库统计的语序和谐性考察被引量：1
- 2014年
- 本文首先对语言类型学和语言对比研究的相互关系作简要介绍和说明,在运用大规模语种库进行统计的基础上,对格林伯格提出的部分共性进行验证和修正,对主要语序参项的和谐性进行考察和分析,并分别将汉日语与各自同类型语言进行比较,对汉日语主要语序参项进行类型学定位,再运用语言类型学的相关理论对汉日语数量词语序的差异进行类型学解释,借此阐明将语言类型学引入汉日语言对比研究的重要性和必要性。
- 盛文忠
- 关键词：语言类型学
