您的位置： 专家智库 > >

柯文礼

作品数：2 被引量：28H指数：2
供职机构：南开大学外国语学院英语语言文学系更多>>
相关领域：文学更多>>

合作作者

文献类型

  • 2篇中文期刊文章

领域

  • 2篇文学

主题

  • 1篇信达雅
  • 1篇艺术
  • 1篇艺术创造
  • 1篇英译
  • 1篇语言
  • 1篇哲学
  • 1篇哲学活动
  • 1篇视域
  • 1篇文化
  • 1篇文化融合
  • 1篇文学翻译
  • 1篇红楼
  • 1篇红楼梦
  • 1篇翻译
  • 1篇《红楼梦》

机构

  • 2篇南开大学
  • 1篇天津科技大学

作者

  • 2篇柯文礼
  • 1篇何广军

传媒

  • 2篇南开学报（哲...

年份

  • 1篇2003
  • 1篇1999
共 2 条 记 录，以下是 1-2
全选 清除 导出
排序方式：
文学翻译与哲学被引量：19
1999年
翻译，从最广义的角度来说是一种哲学活动。物理学家爱因斯坦和浪漫诗人诺瓦利斯对哲学所下的定义是：哲学是全部科学之母；哲学活动的本质，原就是精神还乡，凡是怀着乡愁的冲动，到处寻找精神家园的活动，皆可称之为哲学。在某种意义上说，科学、艺术创造活动都可以看成一种哲学活动。翻译，尤其是文学翻译，是一种创造活动，因而也可以看作是一种哲学活动。和其他文学创作活动一样，翻译是对真、善、美的追求。哲学活动渗透于整个翻译的过程。首先，哲学为翻译提供了理论基础。言为心之声，为意之形……意属形而上，言属形而下，前者为一，后者为多。翻译的哲学基础，即在于“人同此心，心同此理。”其次，在翻译的整个过程中，译者要时刻留心辩证地处理种种矛盾对立的关系，避免“过”和“不及”。翻译不仅仅是一种技巧或艺术。只有对翻译的性质和重要性具有深刻和全面的理解，才能增强翻译工作的信心。
柯文礼
关键词：文学翻译艺术创造信达雅哲学活动
文化融合视域下《红楼梦》的英译被引量：9
2003年
当今文化融合的国际大趋势使翻译与文化的关系变得更为密切 ,文学作品作为民族文化重要载体 ,翻译过程中尽最大可能的异化手法 ,有利于文化的传播 ;而语言由于其在形式上相对稳定的特点 ,合理的归化将更有助于翻译作品为译语读者所接受。在这种需求下 ,《红楼梦》的两个英文译本都做出了一定努力 ,但在满足跨文化交流方面还有待于进一步提高。
何广军柯文礼
关键词：语言文化
全选 清除 导出
共1页<1>
聚类工具0