肖珺
- 作品数：13 被引量：26H指数：3
- 供职机构：江苏科技大学更多>>
- 发文基金：江苏省教育厅哲学社会科学基金教育部人文社会科学研究基金更多>>
- 相关领域：文化科学文学语言文字政治法律更多>>
- 语料库翻译学视阈下的《大地》译者风格研究被引量：1
- 2015年
- 赛珍珠名作《大地》是用本国语言描写异国文化的跨国文学作品的代表,对其译本进行比较研究能够更好地揭示译者风格与翻译实践的关系。依据国内外语料库翻译学理论,基于自建中英文语料库统计分析该作品在白话文运动时期的译本与现代译本,可以发现三个译本在类符/形符比、词汇密度、高频词汇上存在差异,指出时代背景、生活经历和翻译目的是影响译者风格的主要因子。
- 郑美玲肖珺黄金兰王语秋刘菲
- 关键词：译者风格译本比较语料库
- 诚信、友善观融入义工志愿服务的路径研究被引量：1
- 2019年
- 文章首先阐述了诚信、友善观融入义工志愿服务的国内外研究现状,然后重点论述了诚信、友善观融入义工志愿服务的路径,包括诚信、友善观融入管理队伍建设,诚信、友善观融入第一课堂,诚信、友善观融入第二课堂三个方面。
- 肖珺
- 关键词：管理队伍建设第二课堂
- 从创造性叛逆视角解析《大地》两译本中的误译和漏译
- 2015年
- 创造性叛逆理论认为译者在明知译语与原语相背离的情况下做出主动选择,揭示出译入语主体对翻译伦理、审美及文学本体的规范作用。使用创造性叛逆理论解释《大地》最早和最新译本中的有意识型误译和漏译现象,考量译入语语言习惯、读者阅读期待、社会政治环境、译者的个体身份对翻译的制约,可以为翻译批评开拓新的思路。
- 肖珺
- 关键词：创造性叛逆误译漏译
- 认知与生成:学术期刊编辑主体意识的双重审视被引量：9
- 2021年
- 编辑主体意识贯穿于学术期刊编辑出版的各个环节,是学术内容生产和传播过程中的重要因素,因此,有必要从时代场域、期刊发展、个人成长三个向度对编辑主体意识进行深度认知。文章围绕职业价值的考量、学术创新的促推、角色责任的履行和期刊使命的达成等多重理论基底,立足思想层面的内生驱动和业务视域的外在协同对学术期刊编辑主体意识进行实践延展,以助推学术期刊高质量发展。
- 郭红明肖珺
- 关键词：编辑主体意识编辑出版学术创新
- 高校贫困生资助工作中的问题及其对策被引量：1
- 2009年
- 针对高校贫困生资助工作在身份甄别、资助程序和奖励政策等方面存在的问题,可以从细化贫困生级别认定;统一资助标准,简化资助程序;实行成长评价制;建立全方位勤工助学体系等方面着手解决这些问题。
- 肖珺
- 关键词：贫困生
- 从赛珍珠《大地》译本看白话翻译对文学语言现代化建构
- 2015年
- 五四时期白话翻译通过以直译和欧化为主要手段的语言迁移,使得白话文体现出英语化的特征,并最终确立了现代汉语的基调。从微观视角对白话译作进行跨时期的对比分析能够丰富翻译对汉语影响力的研究。以赛珍珠名作《大地》译本为例,比较五四时期和现代译本在遣词造句上的异同并探究其成因,发现译者通过直译、省略和增译的手法进行新词创造、句法结构和语序改变,进而完成文学语言的现代化建构,由此揭示外来语语法体系、目的语主流文化、译者要素对翻译的影响。
- 肖珺任晓霏
- 关键词：文学语言译本比较
- 性别话语的遵守与违背——《大地》女主人公阿兰的性别话语分析
- 2012年
- 赛珍珠在《大地》中对女主人公阿兰的语言刻画,在性别话语研究中具有实证意义。性别话语理论认为,女性语言琐碎、缺乏自信,以"柔"、"弱"为特点,有显著的情感色彩和情感表达能力。《大地》中阿兰的语言,时而遵循女性语言规范,时而表现出强烈男性特征,具有动态性和多变性,从中透露出社会、文化和心理因素,是性别话语研究的重要资料。
- 肖珺任晓霏
- 关键词：性别话语违背
- 破局、重构与协同:生成式人工智能视域下的“破五唯”审思被引量：1
- 2024年
- 以ChatGPT为代表的生成式人工智能以其革命性的技术创新对当下以“破五唯”为旨归的高校学术评价改革产生了诸多影响。凭借自然语言的人机交互模式、机器深度学习能力,生成式人工智能改进了传统低效的科研方式,推动高校学术评价拓宽了评价维度。与此同时,高质量的人工智能内容产出消解了论文作为学术评价标准的权威性,进而形成对“五唯”体系的破局之势。在此基础上,依托新型数智技术,生成式人工智能在数据采集、分析和反馈环节表现出强大的信息抓取、数据整合和关联分析能力,能够切实解决评价新方法在数据收集和处理上的难题,推动学术评价方法的重构与落地。生成式人工智能技术在“破五唯”上潜力初现,但是在制度、技术和应用环节上存在的风险与不足亦不容忽视。相关管理部门、高校、评价机构和科技公司亟须加强政策引导和机构监管、推进基础建设和学科发展、改进思维模式和工作方法,在新技术与旧制度磨合变革的过程中与智能机器协同共进、提质增效。
- 肖珺肖珺李滋阳
- 关键词：高校
- 高校资助信息化管理的困境与对策被引量：2
- 2017年
- 随着互联网技术的日新月异,信息化管理成为高校提高学生资助工作的得力措施,成为实现"精准资助"的内在驱动力。然而,取得明显成效的同时,高校对信息化管理平台的使用存在重表面轻关联、重资助轻育人、重外延轻内涵、重形式轻实效的问题,亟需拓展资助信息管理系统的功能内涵、打通平台壁垒,完善贫困生认定程序,将资助工作与人才培养的核心要素紧密结合,提升学生学习、实践和创业创新能力,通过贫困生公益服务,培育奉献社会、服务社会、回报社会的理念,将贫困生作为绩效评价的主体,倾听受助者的意见和呼声,保证政策实效。
- 肖珺
- 关键词：信息化管理
- 面向场景的学术期刊移动传播的多维审思
- 2023年
- 媒体融合背景下,针对当前学术期刊移动传播存在的传播内容与场景的脱域、传播主体与受众的失衡、场景间的壁垒以及“场”与“景”的现实阻滞等问题,探析场景思维之于宏观层面的理论导引和微观层面的实践提示,多层面剖析场景思维及其运用对学术期刊移动传播“精准适配”的价值意涵。并在此基础上,从学术期刊移动传播的内容生产体系、知识服务模式、主客传播关系缔构等方面予以实践因应,以提升当前学术期刊移动传播质效,全力打造新媒体时代内容优质、传播快捷、推送直观、抵达精准、服务多元的学术期刊。
- 郭红明肖珺
- 关键词：媒体融合
