岳中生 作品数:35 被引量:138 H指数:6 供职机构: 河南科技大学外国语学院 更多>> 发文基金: 教育部人文社会科学研究基金 河南省社会科学界联合会调研课题 洛阳市社会科学规划项目 更多>> 相关领域: 语言文字 文化科学 文学 农业科学 更多>>
三门峡黄河截流石介绍的英译调研 2015年 黄河截流石——混凝土"四面体"是我国江河截流史上的功臣,同时也是中苏两国工程人员以最短时间研制出来的杰作。三门峡市人民将没有用完的一块"四面体"作为功碑树立在广场上,以使更多的人了解三门峡的建设史。对黄河截流石碑文介绍翻译的调研所发现的一些问题并提出了建议,希望能对峡市公示语译文的完善起绵薄之力。 张留梅 岳中生论英汉语义模糊数字的翻译——兼论《毛泽东诗词》中“万”字的英译 被引量:4 2007年 模糊语言理论为数字模糊语义翻译开辟了新的途径。英汉数字在民间语言和文学作品中具有模糊语义,重在表义、言情、显势。本文从英汉数字模糊语义出发,结合毛泽东诗词中“万”字的翻译探讨数字模糊语义的翻译原则和翻译方法,寄望于对模糊语言研究和模糊语义数字翻译研究有所启示。 岳中生关键词:英汉数字 模糊语义 毛泽东诗词 基于生态译学论科技翻译逻辑求解 逻辑严密是科技文体的重要特征之一。文章基于生态译学的主要译论探讨科技翻译中的逻辑求解,认为逻辑求解是包括逻辑分析、逻辑判断和逻辑建构等逻辑活动在内的译者适应和译者选择交互的逻辑复现活动,其功能意义在于达成翻译生态环境中原... 岳中生关键词:科技翻译 逻辑 文献传递 《毛泽东诗词》中的语义模糊数字及其翻译 本论文依据模糊语言学理论,对《毛泽东诗词》中的语义模糊数字及其英译进行研究。目的在于在研读《毛泽东诗词》及其四种译本的基础上,对《毛泽东诗词》中的语义模糊数字进行数理统计和分析,进而探讨数字语义模糊的成因,语义模糊数字的... 岳中生关键词:《毛泽东诗词》 模糊语言 语义模糊 翻译 文献传递 大学生英语写作CPTT评改体系建构与实践 2007年 随着心理语言学的产生和发展,二语写作研究的重点已从评估学生成稿(the written product)转向探索学生写作过程(the writing process)(Chaudron,1984)。随着人们对写作过程的全新阐释和观念的改变,评改不再是写作教学的最后环节,而是必不可少而又极其重要的一部分。评改本身就是提高作文质量和写作能力的一个有效环节(杨敬清,2003)。 岳中生关键词:大学生英语写作 写作研究 心理语言学 作文质量 母语思维 合作学习理论 译才培养新领域:大学英语翻译教学 被引量:4 2001年 从翻译需求的多元化、专业化特征出发,论述了从非英语专业大学生中培养翻译人才的重要性与紧迫性。剖析了大学英语翻译教学的现状及存在的问题,并提出了切实可行的措施。 岳中生关键词:翻译 大学英语 翻译教学 非英语专业大学生 英汉数字模糊语义的翻译 被引量:2 2006年 模糊语言理论为数字模糊语义翻译开辟了新的途径。英汉数字在民间语言和文学作品中具有模糊语义,重在表义、言情、显势。本文从英汉数字模糊语义出发,对其翻译三原则和五种互译方法进行探讨,寄望于对模糊语言翻译有所启示。 岳中生关键词:英汉数字 模糊语义 翻译 论科技翻译补偿 被引量:10 2011年 翻译补偿是修复和弥补翻译过程中,因语言文化等差异而发生的翻译损失的必要手段。文章以翻译补偿理论为指导,从语言学层面和审美层面探讨科技翻译中的语言补偿、语法补偿、语篇补偿和审美补偿。 岳中生关键词:科技翻译 翻译补偿 大学英语分级教学的理论依据 被引量:41 2003年 众多高校在英语教学实践中实行了分级教学.但理论研究不够。文章从大学英语教学大纲·素质教学,i+1理论和效用差异理论四方面探寻大学英语分级教学的理论依据.分析大学英语分级教学必要性。 岳中生关键词:大学英语 分级教学 教学大纲 素质教学 I+1理论 论翻译在大学英语写作中积极的反馈作用 2007年 依据二语习得的相关研究成果,本文论证了翻译应用于大学英语写作教学的必要性和可行性,提出并探讨了翻译在写作过程中的反馈作用,即导航功能,监控功能和评改功能。 岳中生关键词:二语习得 大学英语写作 翻译