黄建华
- 作品数：25 被引量：242H指数：7
- 供职机构：广东外语外贸大学更多>>
- 相关领域：语言文字历史地理文化科学更多>>
- 双语词典的新旧界定——《现代辞典学导论》评论之四
- 2005年
- 李尔钢的《现代词典学导论》否定了对双语词典的既有界定,并提出了新的界说。本文认为,新界说提出的双语词典中的释义方式和自然语言的不对应现象等理由,并不足以否定现有结论。质言之,双语词典的根本特点在于揭示双语之间的转换规律,而不在于该类词典的词目和释文是否是两种不同的民族语言。由于现有的界定是合理的,而且是词典学界普遍接受的,新的界说是不能取而代之的。
- 赵彦春黄建华
- 关键词：双语词典民族语言编纂方法
- 改进双语词典的翻译被引量：31
- 1998年
- 黄建华
- 关键词：双语词典翻译法汉词典对应词不及物动词翻译单位
- 隐喻──认知词典学的眼睛被引量：70
- 2000年
- 隐喻是人类共有的，而隐喻化过程是相对的。隐喻的过程就是意义构建、意义转化 的过程。由此可见，语义是流变的，而非固定的。了解语义的特性是认知词典学的 切入点。本文在阐述隐喻化过程的基础上探讨如何在认知学习词典中明示义项之间 的隐喻关系，如何根据概念隐喻构建词汇模块，以提高语言学习者，尤其是二语习 得者的词汇能力。
- 赵彦春黄建华
- 关键词：词典学隐喻化概念隐喻语言学习者二语习得词汇能力
- 全文增补中
- 从辞书评奖看双语词典的编纂和出版质量被引量：5
- 1996年
- 从辞书评奖看双语词典的编纂和出版质量广东外语外贸大学章宜华，黄建华根据中国辞书学会的安排，第一届中国辞书双语词典评审工作于１９９５年５月２６～３０日在原广州外国语学院（现为广东外语外贸大学）进行。这次参评的辞书共计３８部，由各出版社择优送评，涉及到多...
- 章宜华黄建华
- 关键词：双语词典专科词典派生词《英汉大词典》双语辞书异体词
- 《汉法大词典》中语义网络的构建
- 2017年
- 如何在词典中较全面地呈现词语的语义网络信息,是词典研究者和词典编纂者需要解决的重要课题。在《汉法大词典》的编纂实践中,编者通过自己的设计,力图帮助词典使用者构建一个心理词汇的语义网络。文章展示该词典在语义网络构建方面所做的有益尝试,也指出了有待完善的地方。
- 李莉黄建华
- 关键词：语义网络心理词库
- 为学之难被引量：1
- 1999年
- 黄建华
- 关键词：学术气氛道德修养外物学术地位青年朋友
- 英语感官动词模块性的语义分析——认知词典论对词库的描写被引量：22
- 2001年
- 感官动词可从词汇论切入进行模块性的语义分析和描写。根据句法语义区别特征可将感官动词分为 75个以上的模块。着重考察感官动作动词、感官感知动词和感官系动词的语义特征 ,可以揭示其一般性和特殊性的规律。模块性的语义分析对语言学研究和外语教学都有积极的意义 ,也符合当代词典学对词库进行穷尽性、充分性、精确性描写的要求。
- 赵彦春黄建华
- 关键词：模块性句法分析
- 词典逻辑分类的辩正——《现代辞典学导论》评论之二被引量：2
- 2003年
- 李尔钢的新著《现代辞典学导论》认为食谱和百科全书是辞典 ,也是语言学著作。我们认为其论证环节忽略了辞典和语言学著作的限定性条件 ,误读和误用了奥格登和理查兹的“符号三角” ,模糊了能指与所指的关系 ,并在工具书的分类上犯了过度概括的逻辑错误。我们论证的结论是 :食谱和百科全书都不是辞典 ,更不是语言学著作。
- 赵彦春黄建华
- 关键词：《现代辞典学导论》食谱百科全书语言学
- 义项的流变性与辞典编纂者的自由度被引量：1
- 2006年
- 针对《现代辞典学导论》对义项是否具有客观性问题的论述进行讨论,认为义项是客观存在的,但呈现在词典中的义项则离不开主观的认识,义项与义项之间的界限是相对的,并不是截然分明的。文章以实例说明辞典编纂者可以根据需要对义项进行适当的归并或分解。
- 赵彦春黄建华
- 关键词：《现代辞典学导论》客观性主观性编纂工作
- 电子词典的现状与发展趋势
- 电子词典的提出始于本世纪40年代末期美国人对机器翻译的研究,在50～60年代中期曾引起人们的高度重视,但后来由于种种原因一直停滞不前。进入80年代后,电子词典进入了活跃期。随着 PC 机的普及,特别是近几年来 CD-RO...
- 章宜华黄建华
- 文献传递
