黄莺
- 作品数：16 被引量：38H指数：4
- 供职机构：云南中医学院更多>>
- 发文基金：云南省教育厅科学研究基金云南省教育科学研究“十二五”计划课题更多>>
- 相关领域：医药卫生文化科学语言文字自动化与计算机技术更多>>
- 中医传统哲学术语的英语翻译刍议被引量：1
- 2010年
- 中医深受传统哲学影响,充分体现出"医哲交融"的特点。在中医英语翻译过程中,传统哲学术语英译可谓中医翻译的一大特点,同时也是难点之一。拟用传统理学中"名""实"观点作为支架,综合其他学者的理论,运用丰富的实例,一方面总结传统哲学术语英译的规律和经验得失,另方面提出做好传统哲学术语英译要把握的基本关系并联系钱钟书论翻译的"不隔"提出译者努力的目标和追求的境界。
- 黄莺
- 关键词：中医翻译
- 正迁移对已习得英语的西班牙语学习者的影响实证研究——以云南中医学院西班牙语短期培训班为例
- 2013年
- 随着中医药国际化的进一步加深,对多语种(除英语之外还能够掌握一种或者多种外语)专业人才的需求也越来越迫切,本文的研究者将心理学中正迁移的理论假设到三语学习中,在对云南中医学院西班牙语短期培训班进行监控和测评的基础上获得对研究假设的实证,表明三语学习者在正迁移作用下,能够使用一些语言学习策略帮助自己掌握一定程度的西班牙语。
- 黄莺马静孙永林
- 关键词：正迁移英语西班牙语
- 浅谈云南白族食花习俗被引量：4
- 2016年
- 白族食花习俗充分利用环境优势,运用别具民族特色的烹调制作方法将食用鲜花制成各类花食,形成了绚丽的食花文化。食花习俗是中医"药食同源"思想的具体体现,借助鲜花美容养颜、清热解毒、养血润燥等食疗养生功效,对维护和促进白族人民的健康有积极的作用。
- 谢雨张建博黄莺李媛杨梅
- 关键词：白族鲜花药食同源养生
- "一带一路"战略下兰茂中医药文化资源开发与思考--从文化学和文化地理学的视域说开去
- "一带一路"战略的提出以及实施,使云南从改革开放的后方变成了前沿,地缘政治结构的改变凸显了云南经济和文化对区域的辐射作用和影响力,对兰茂中医药文化开发提供了新的机遇和可能性,也需要研究者和实践者共同反思其现状与不足.本文...
- 黄莺章涤凡张晓燕高矗群姜旭张勋
- 关键词：中医药文化兰茂
- 云南中医药文化产业发展路径探究
- 文章分析了中医药文化发展中存在的问题，对云南中医药文化产业发展路径作初步探究。目前，国内已涌现出一批具有较强实力和竞争力的中医药文化企业和企业集团，中医药文化产业规模逐步壮大，从国家到地方，对中医药文化产业的研究日益受到...
- 章涤凡黄莺杨杨
- 文献传递
- 中医药院校留学生汉语现状与教学探究被引量：8
- 2011年
- 作为对外汉语的一个特殊方向,中医药院校留学生汉语教学长期以来为研究者所忽略。随着中医院校外国留学生招生规模的进一步扩大,如何提高留学生中医学习水平已经成为首要解决的问题。该文旨在对留学生汉语现状进行客观评价的基础上就中医汉语教学提出初步设想,为该领域的研究与实践做引玉之砖。
- 黄莺
- 关键词：留学生汉语学习
- 新时期中医文化国际传播的新思路与新手段被引量：2
- 2014年
- 新时期中医文化的国际传播,要有创新的思路和方法,认真对待中医国际化的价值趋同性,做到正本清源;同时,以文化引领中医国际化,搞好中医文化国际传播的创新体系建设,建立符合中医特点的方法学和创新发展平台,培育创新型人才队伍,加强中医文化传播的国际科技合作。
- 陈光先黄莺
- 关键词：中医文化
- 民族民间医学国际会议英文口译研究——以第六届大湄公河次区域传统医药交流会口译实践为例被引量：2
- 2014年
- 第六届大湄公河次区域传统医药交流会不仅是各国传统医学成果的一次集中展示,同时对该领域的口译实践与理论研究也带来契机。通过本次国际交流会展活动口译实践的成功经验和案例总结,归纳了民族民间医学国际会议口译的基本理论和原则,旨在为该领域研究起到抛砖引玉的作用。
- 黄莺赵少钦周青
- 关键词：民族民间医药会议口译
- 汉语国际教育硕士(MTCSOL)中医方向人才培养初探
- 2011年
- "汉语国际教育硕士专业学位"(MTCSOL)是针对目前海外汉语教育高层次师资不足而设立的应用型学位,旨在尽快为日益增长的海外汉语教育市场输送汉语教师。探讨了汉语国际教育硕士人才培养的现状和存在的问题,指出中医药院校在将中医药和汉语两者结合,传播中华传统文化上具有综合类院校所不具备的独特优势,我们应充分发掘自身的资源,在中医方向汉语国际教育硕士培养上获得突破创新。
- 黄莺范波孙永林吴非赵少钦周青
- 关键词：汉语国际教育硕士
- 中医药院校留学生传统医学人文观构建探微被引量：2
- 2013年
- 中医作为传统文化的重要组成部分,具有深厚的人文特点,由此开端并在此基础上提出传统医学人文观,指出以人为本,天人合一,崇尚自然,辨证思维等都是传统医学人文观的核心内容,也是中医在深层结构上与西医相区别的主要依据;接着从文化学习理论入手,运用莫兰(Moran,P.R.)的观点,从文化体验(the culturalexperience)、文化知识(cultural knowing)、体验式学习循环(the experiential learning cycle)和反思(reflection)4个阶段探讨中医药院校留学生教学中人文观构建的主要规律。
- 黄莺陈光先岳胜难邱勇
- 关键词：留学生人文观
