殷莉
- 作品数：10 被引量：99H指数：3
- 供职机构：烟台大学外国语学院更多>>
- 发文基金：山东省教育科学“十一五”规划课题更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学更多>>
- 英汉数字习语的语用差异被引量：3
- 2005年
- 数字习语是英汉习语中的一个重要组成部分,反映出英汉两个民族各自不同的数字文化。由于宗教文化、神话传说以及民族文化心理的影响,使得英汉习语中相同的数字体现出不同的文化内涵,或相同所指却借助于不同的数字来体现。从文化内涵、禁忌和虚指方面探讨英汉习语中数字语用关系的非对等性及差异原因。
- 殷莉
- 关键词：数字文化文化心理神话传说对等性
- 从习语中的动物喻体看汉英词语文化上的不对应被引量：21
- 2001年
- 应用历史和对比的研究方法 ,论述了习语中的动物喻体在汉英两种文化中的差异 ,以揭示喻体与民族文化背景的关系及汉英比喻用语的非对等性。
- 殷莉
- 关键词：动物喻体文化内涵习语文化差异
- 英汉习语中的喻体比较及翻译被引量：10
- 2001年
- 习语是语言和文化的精华 ,民族特色鲜明。本文从对比语言学的角度 ,对英汉习语中喻体的文化差异进行了比较分析 ,并根据民族文化的共性和个性 。
- 殷莉
- 关键词：习语喻体文化差异翻译策略
- 英汉习语中喻体的取向及联想被引量：3
- 2001年
- 习语是语言和文化的精华 ,民族特色鲜明。从对比语言学的角度看 ,英汉习语中喻体的取向及联想由于自然环境、生产活动、习俗文化、文化传统以及宗教文化的影响 ,英汉习语中喻体、喻义呈现三种不同关系 :1.喻体相同、喻义相同 ;2 .喻体相同、喻义相异 ;3.
- 殷莉
- 关键词：习语喻体联想文化差异汉语
- 民族文化心理与英汉数字习语被引量：64
- 2004年
- 作为英汉习语中的一个重要组成部分，数字习语鲜明地体现了民族文化的心理、传统与特色。了解数词的文化内涵是正确运用英汉数字习语的重要基础。本文从一些有代表性的数字入手，探讨其在英汉习语中所体现出的不同文化意蕴和民族文化心理及文化差异的根源。
- 殷莉韩晓玲
- 关键词：习语文化心理差异
