马丽
- 作品数：16 被引量：15H指数：3
- 供职机构：大连外国语大学更多>>
- 发文基金：辽宁省教育厅高等学校科学研究项目辽宁经济社会发展立项课题辽宁省经济社会发展研究项目更多>>
- 相关领域：语言文字艺术自动化与计算机技术文化科学更多>>
- 汉韩官方话语概念隐喻对比研究——以新闻报道中的概念隐喻为主被引量：3
- 2017年
- 本文选取中韩新闻报道中的概念隐喻为研究对象,从隐喻的表达方式、构造方式等角度对比分析两国官方话语概念隐喻的异同之处,并探究其深层原因。
- 马丽
- 关键词：概念隐喻新闻报道
- 韩国新闻报道中委婉语的构成方式和语用功能
- 2017年
- 委婉语是用含糊的、令人感到愉快的说法,代替不够尊敬或令人不悦的表达方法。文章选取韩国四大报纸《联合新闻》《朝鲜日报》《中央日报》《东亚日报》2016年的新闻报道为语料,探讨韩国新闻报道中委婉语的构成方式和语用功能。
- 马丽
- 关键词：委婉语语用功能
- 中韩“风”的隐喻现象对比研究
- 2013年
- 认知语言学认为隐喻是人类的一种基本认知方式,对人类日常的思维方式和话语表达起到了重要的作用。中韩"风"的隐喻义都不是凭空而生的,都与风的某种自然属性相关联,逐步演变而来的,因此有很多相似之处。与此同时,由于两国的文化背景不同,隐喻义也存在诸多差异。对隐喻的探索研究,将有利于跨文化交际活动的认知和理解,促进交际活动的发展。
- 马丽
- 关键词：隐喻
- 韩国语委婉语汉译策略刍议
- 2024年
- 委婉语的翻译过程包括理解和转换两个部分。在翻译之前,不仅要了解语言知识,还要了解原文和译文相关的文化知识,了解两者之间的异同,才能避免因其偏差而产生误译或遗漏。此外,还应考察译文的文体特征、情感色彩、构成方式、意义等因素。本文将委婉语的翻译策略分为直译、替代、增译、意译、减译等进行探讨。
- 马丽
- 关键词：委婉语文体特征感情色彩
- 认知隐喻理论视角下的韩国语词汇教学被引量：1
- 2017年
- 隐喻是人类重要的认知世界的方式,是整个语言系统发展的原动力,它为词汇教学提供了崭新的突破口和视角。教师应该首先重视词汇基本意义的教学,在此基础上掌握一词多义,培养学生建构隐喻联想模式,并注意隐喻的跨文化差异,导入文化内涵。
- 马丽
- 关键词：隐喻韩国语词汇教学
- 委婉语翻译中的文化因素被引量：3
- 2017年
- 委婉语不仅是一种语言现象,更是一种普遍的社会文化现象。本研究将从政治历史特征、宗教信仰、思维方式、价值取向和风俗习惯等角度,探讨中韩两国委婉语在互译过程中应注意的文化特点,挖掘翻译过程中应该注意的文化差异,以期为委婉语的跨文化翻译提供借鉴。
- 马丽
- 关键词：委婉语翻译文化
- 辽宁自贸区背景下外语专业人才需求分析被引量：3
- 2020年
- 外语专业布局直接影响到经济的发展,高校只有准确把握市场对外语人才的需求,优化配置教育资源,及时调整培养目标和培养模式,才能最大化对接市场需求,服务区域经济发展。本研究通过文献调查法、访谈调查法、问卷调查法收集信息,挖掘辽宁自贸区建设对外语人才的需求情况,探析外语人才教育现状的不足和未来改革的方向,以期为高校外语专业现有教育体系的改革及培养更多德才兼备的社会亟需人才提供一点助益。
- 马丽郑杰
- 关键词：外语人才
- 韩国电影《空房间》中的概念隐喻解析被引量：2
- 2017年
- 现代认知隐喻理论认为,隐喻不仅是一种修辞手段,也是人类认知世界的方式。本文将试从概念隐喻角度对电影《空房间》进行解析,通过例证进一步阐明概念隐喻的基本理论、特点和工作机制,帮助深刻理解和欣赏电影作品所要传递的信息,解读导演如何用"第三只眼"看世界,思考爱与暴力的辩证关系。
- 马丽
- 关键词：概念隐喻
- 浅析东方传统戏剧特征之异同——以京剧、盘索里、歌舞伎为主被引量：1
- 2018年
- 中国京剧、韩国盘索里和日本歌舞伎同为18、19世纪东亚地区传统戏剧,先后被联合国教科文组织选为人类无形文化遗产。本文通过对比分析三者的艺术特征,展现东方传统戏剧文化形态和艺术观念,探索东方戏剧的文化精髓,揭示不同国家、民族、观众的审美标准和艺术情操,促进其相互交流借鉴,蓬勃发展。
- 马丽
- 关键词：京剧盘索里歌舞伎
- 韩国新闻报道中委婉语的构成方式和语用功能
- 2017年
- 委婉语是用含糊的、令人感到愉快的说法,代替不够尊敬或令人不悦的表达方法。本文选取韩国四大报纸《联合新闻》《朝鲜日报》《中央日报》《东亚日报》的新闻报道为语料,探讨韩国新闻报道中委婉语的构成方式和语用功能。
- 马丽
- 关键词：委婉语语用功能
