涂慧
- 作品数：18 被引量：18H指数：3
- 供职机构：华中科技大学人文学院更多>>
- 发文基金：教育部人文社会科学研究基金中央高校基本科研业务费专项资金国家社会科学基金更多>>
- 相关领域：文学语言文字哲学宗教艺术更多>>
- 《花间集》的现代审美症候与福瑟克的对等译介诗学
- 2022年
- 在中国古典诗词英译传播过程中,美国汉学家罗伊斯·福瑟克译介的《花间集》具有不可忽视的阐释价值和诗学启示。就阐释角度而言,福瑟克从普遍审美意识和现代性理念出发,对中国花间词予以现代性体验和创造性阐释,认为它具有现实超越性、文本自律性、人工技艺性、创造想象力、主题多义性等特点,契合并遥指19世纪晚近西方兴起的现代审美症候。就译介诗学而言,福瑟克从跨语际译介和跨文化诗学出发,重视词作的结构布局与意象安排,关注词体形式的诗学维度及其与主题的关联,以“结构对等翻译法”赋予译文结构形式以审美意义和诗学价值。《花间集》的现代审美症候与福瑟克的对等译介诗学密切关联,呈现出既彼此呼应又相互彰显的张力关系。它植根于西方主体性与现代价值观的“自我想象”与“中国想象”,是现代性价值与民族性诉求之间互动的变异呈现。
- 涂慧
- 关键词：《花间集》
- 从他者凝视到主体建构——加拿大英语文学动物书写在当代欧美的接受阐释被引量：3
- 2022年
- 伴随1980年代兴起的“动物转向”,加拿大英语文学动物书写在当代欧美备受关注,呈现出从边缘依附到综合独立的演变态势。在接受态势上,当代欧美对加拿大英语文学动物书写的接受态势主要以肯定认同、接纳欢迎和质疑反思为主,呈现出关注社会性与注重思想史的宏观特征。在接受作家上,当代欧美对动物书写的接受阐释具有均衡性、广泛性和多样性,既关注西顿、罗伯茨和莫厄特等经典作家,也瞩目桑德斯、博兹沃斯和柯伍德等知名作家。在阐释观点上,当代欧美对动物书写的阐释认知勾连加拿大殖民主体性、物种歧视、族裔消亡和身份建构等重要话题,牵涉加拿大肉食消费、生态伦理、性别秩序、大众文化等权力话语。在阐释路径上,当代欧美普遍将对弱势动物的关注与对少数族裔的同情和对女性群体的关心予以关联,关注其中的社会多元化、动物伦理学和文化差异性等热点问题。由此,加拿大英语文学动物书写在当代欧美的接受阐释至少表现出三个宏观特点,即鲜明的跨学科性与综合性特征、强烈的泛政治化与泛文化倾向、明显的他者想象与主体间性趋势。
- 涂慧
- 从拓殖邀约到政治隐喻:加拿大英语文学中的动物书写流变
- 2023年
- 作为一种典型的跨学科综合性的文化现象,加拿大英语文学中的动物书写大致经历了三个不同的流变阶段。第一阶段为早期动物殖民纪实书写,主要以动物素描与殖民叙事为特点,意在通过动物纪实描写对英国殖民者进行拓殖邀约。第二阶段为现代动物科学写实书写,主要以动物写实与科学叙事为特征,意在经由动物科考和动物狩猎描写对加拿大的地理空间进行殖民管理。第三阶段为晚近动物转化隐喻书写,主要以动物保护与叙事转化为特点,意在通过动物后殖民叙事对民族认同与身份认知进行泛政治化隐喻。加拿大英语文学动物书写的一脉相承之处在于,各类动物是主要描写对象,包含人类与动物、动物与自然、人类生存等不同主题,蕴涵殖民意识和帝国叙事的痕迹;其前后变异之处在于,动物书写理念由人类中心主义转换为非人类中心主义或人类主体意识,动物书写模式由动物猎杀书写转变为动物死亡和动物保护书写。本质而言,加拿大英语文学动物书写植根于西方主体性的自我审视和现代性价值的他者想象,既有现代性浪潮中非自然叙事对动物他者的艺术呈现,又有后现代浪潮中人文关怀对科学叙事的审美反拨。
- 涂慧
- 关键词：政治隐喻
- 罗曼·罗兰思想在民国时期的阐释演变
- 2020年
- 根据社会状况和阅读期待的不同,罗曼·罗兰思想在民国时期的阐释演变,大致可分为三个特色鲜明的阶段。1920年代中国知识界赞赏罗曼·罗兰的独立精神,认同其和平主义思想;1930年代高扬作家的战斗精神,反思其和平主义思想;1940年代则开始质疑其个人主义和英雄主义,挖掘其普罗大众思想。就宏观态势而言,三个阶段之间有一脉相承的一致性和前后关联的逻辑性,即人道主义关怀与和平主义诉求是罗兰贯穿至终的思想内核,是作家自由独立、战斗精神和个人主义思想的底色和基础。三个阶段之间又有细微隐蔽的差异性和前后转化的变异性,即罗兰思想具有丰富性和多样性,自由独立、战斗精神和个人主义是作家思想的三个向度。罗曼·罗兰思想在民国时期的阐释演变,受到20世纪上半期中国社会思潮和时代话语的直接影响与强力规训,显示出比较明显的政治批评功能和意识形态倾向,具有比较强烈的功利主义和实用主义色彩。
- 涂慧
- 关键词：罗曼·罗兰民国时期个人主义
- 如何译介,怎样研究:中国古典词在英语世界被引量：1
- 2011年
- 20-21世纪更迭之际,人文学科领域兴起一股回顾历史与反思学科的学术史热潮,意在总结本学科百年学术成绩与不足,厘清本学科做出突出贡献的学者及其成绩,反思学术批评范式,进而经由清理学术史诸种问题,开拓研究视野与方法,
- 涂慧
- 关键词：英语世界中国古典人文学科译介学术成绩批评范式
- 中国古典词在英语世界的接受图谱被引量：2
- 2015年
- 中国古典词在英语世界的译介与传播始于20世纪30年代。伴随着20世纪英美政府对东亚研究的资助及学人在精神上或艺术上的危机,英语世界中国古典词的译介与研究发轫于英国,兴盛于北美,先后经历萌蘖期、勃兴期与深化期。就诠释路径而言,英语世界独特的西方研究理路与学术思潮,规训着现代西方汉学研究者的知识构型;借用西方主流思想与批评方法来重新诠释他者文化的做法,既照亮中国词人词作的新形象、新特点,也启发着国内学者在传统的词学领域开拓新的研究路径。就研究实践而言,部分汉学家通过研究中国词人词作,或应证、或扩大并部分修正了西方主流思想,从而扩展了主流思想的普遍性价值。英语世界汉学家的诠释路径和话语实践,从一个侧面反映出英语世界词学研究与西方主流思想保持的张力关系:既西学中用,又中研西补。
- 涂慧
- 关键词：英语世界翻译
- 惊奇美学的生成:苏童短篇小说中的恐怖审美现象
- 2017年
- 根据恐怖书写的类型归属,苏童短篇小说中的恐怖审美现象大致可分为心理、社会和命运恐怖审美三种不同类型。它们在不同程度上相互融会贯通,但所占比例和呈现态势各不相同。苏童短篇小说的恐怖审美书写不仅浸润着中国文学传统,也汲取着欧美现代哥特式小说资源,在此基础上熔铸出独特的美学特点,主要体现在意象选择鲜明、氛围神秘怪诞和审美效果节制三个方面。就本质而言,这种独特的恐怖审美现象,是他对长期主宰当代文坛的意识形态书写及庸常艺术趣味的反拨与有意抵抗,是其重塑文学'惊奇'品性艺术理念的反映。
- 涂慧
- 关键词：短篇小说哥特式惊奇
- 加拿大英语动物文学的研究态势与研究策略
- 2020年
- 加拿大英语动物文学与加拿大历史变迁和社会发展密切相关,在英语世界得到积极关注和多样研究。当代英语学界普遍以非/相对人类中心主义理念,从社会历史学、生态伦理学、文化人类学、文化政治学等角度入手,关注加拿大英语动物文学与殖民意识、帝国思想、生态伦理、少数族裔等内容的隐秘关联,形成明显的全球化、综合性和泛政治化的宏观态势。伴随全球"动物转向"和动物研究浪潮,加拿大英语动物文学研究宜采用文史互证与跨学科研究、后殖民批评与生态批评、文学政治学与人类学等相结合的批评方法,引入历史学史料考证、社会学数据统计、后殖民理论与政治学视角,将动物观念演变、殖民管理政策、生态伦理秩序与文学文本书写相互印证,形成科际融合与泛政治化的研究态势和多种批评方法相结合的方法路径。
- 涂慧
- 关键词：动物文学殖民意识
- 罗曼·罗兰在中国的三重投影
- 2019年
- 在跨文化传播与跨语际实践中,罗曼·罗兰在中国的接受具有鲜明的时代性、阶段性,呈现出充满意识形态纠葛、文学艺术魅力和主体接受传统的多重面向。20世纪中国罗兰百年接受史主要存在意识形态批评、文体结构批评和历史文化批评三种批评形态。在不同批评形态和时代主流话语的综合制约下,中国学界在不同时期建构出不同的作家面向、人物形象和文本空间,经由重要报刊和评论文本表达着特定时代的意识形态。其中,作家评价经历了从冷遇到热捧的转变,人物形象经历了从钟爱到否定的嬗变,文本研究经历了从一元到多元的流变,由此形成罗曼·罗兰在中国的三重投影。决定罗兰在中国接受态势的主要原因,虽有作家思想与作品内涵的影响,更多在于时局演变与诗学嬗变。中国学界与罗兰之间多元的价值考量与动态的阐释空间,表现出选择与疏离、认同与拒斥、正读与误读等价值取向,折射出不同时期中国学人的社会心态与思想状况。这既受中国社会态势、中法文化关系、文化传统特点以及时代主流话语等因素的强力规训,又与不同时期的知识体系与问题意识密切相关。
- 涂慧
- 关键词：罗曼·罗兰意识形态批评知识体系
- 英语学界中国古典词译介与研究的宏观特点被引量：1
- 2020年
- 在跨文化译介方面,英语学界中国古典词在译介时间上迄今已近百年,在词类译名上经历漠视、误读和正解的过程,在词人选择上呈现出多样化与经典化的倾向,在译者身份上表现出本土学者与华裔学者的融合;在跨语际研究方面,英语学界中国古典词研究普遍重视文本分析和综合研究,具有浓厚的方法论与理论色彩,呈现出科学化与多维度趋势。通过借用西方主流思想与批评方法,英语学界中国古典词学揭示出中国词人词作的新形象与新特点、,扩大并部分修正某些西方主流思想。由此,英语学界中国古典词学的诠释路径和话语实践,从侧面反映出英语汉学界与主流思想之间既西学中用又中研西补的张力关系。
- 涂慧
