陈琦
- 作品数：2 被引量：0H指数：0
- 供职机构：上海外国语大学更多>>
- 相关领域：语言文字政治法律更多>>
- 2017,英国将改变什么?
- 2017年
- 如何来描述已经过去的2016年,对于英国人民而言无疑是非常困难的,因为他们的国家正在经历一场极为剧烈的社会变化。在2017年,面对波诡云谲的世界格局,面对日益锐化的社会矛盾,英国仍需在历史与现实之间、在传统与未来之间苦苦挣扎,以图为自身找到一个恰切的位置与角色,在最大限度内续写本民族的辉煌与荣耀。——题记。
- 高健郭小雨李冠杰陈琦祝薪闲
- 关键词：锐化社会矛盾
- 维多利亚意识形态下翟理斯英译《聊斋志异》的操纵与重构
- 2023年
- 维多利亚时期英国著名汉学家赫伯特·翟理斯的《聊斋志异》英译本在获得广泛关注的同时,也因译者大量的改写行为而备受争议。本文基于勒菲弗尔的操纵理论,通过考察翟理斯对蒲松龄“异史氏曰”的删改、对译注等副文本空间的利用,以及对人物形象特别是女性形象的重塑等,深入剖析其翻译行为背后所受维多利亚时代意识形态规范的译者意志、翻译动机及相关文化价值和道德判断。
- 陈琦苏晏琳
- 关键词：翟理斯《聊斋志异》意识形态
