张碧英
- 作品数：2 被引量：13H指数：2
- 供职机构：上海中医药大学国际教育学院更多>>
- 相关领域：医药卫生语言文字更多>>
- 谈中医术语的日译——兼论口译中的处理方法被引量：5
- 2008年
- 汉语的中医术语形式、意义基本固定,许多术语言简意丰、浓缩性很强,具有丰富的文化信息,常以比喻、类比、暗示等表达意义,翻译、特别是口译时难度很大。在日语翻译过程中,通常可采取原文照写、或稍有变化、日语训读、利用汉字动词及解释性意译、尊重古文等方式;同时在口译中应遵循通俗、简洁性等原则。
- 张碧英
- 关键词：中医术语翻译方式口译
- 日本中医教育的现状及对中医国际教育的启示被引量：8
- 2012年
- 剖析日本中医教育的历史与现状,认识到日本中医教育主要存在轻视基础理论、师资队伍匮乏、中医思维薄弱及过度西化等问题。为此,我们应加强海外合作办学的力度,培养高层次的"洋中医";设置中医基础理论与临床辨证论治专门课程,重视中医思维意识的培养,扭转轻视基础理论的局面;与日本各级各类学校开设教师进修班,培养中医教育师资队伍;同时,还应大力开展对古医籍文献的整理研究,开展与日本汉方医学学术团体的合作交流,推广各种中医药资格考试,进一步促进中医教育国际交流与合作。
- 张碧英
- 关键词：中医教育
