孟超
- 作品数：9 被引量：26H指数：3
- 供职机构：上海交通大学外国语学院更多>>
- 发文基金：陕西省教育厅科研计划项目更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学政治法律更多>>
- 建设国际化大都市背景下的法律翻译研究
- 2015年
- 本文论述我国及陕西地区的翻译产业现状,通过比对北京、上海、广州等国际化程度较高城市的法律翻译行业的状况与发展情况,探讨了建设国际化大都市背景下西安市法律翻译的的现存问题、面临的挑战以及解决的对策,旨在为其今后的发展方向提出合理化建议。
- 马庆林孟超贺小丽
- 关键词：国际化大都市法律翻译
- 系统功能语言学视角下的法律翻译探索被引量：2
- 2015年
- 法律翻译是一种跨语言跨法系的信息传递过程,在社会生活中扮演着至关重要的作用。在改革开放、对外交流日益扩大的今天,如何有效开展法律翻译是国内外学者共同关注的话题。系统功能语言学认为语言是一套系统化的意义源泉,故法律翻译的过程不应仅看作是一种纯语言符号的转换活动。本文在综述国内法律翻译发展现状的基础上,以系统功能语言学理论为视角,从三个方面,即系统功能语言学层次观与法律词汇翻译、系统功能语言学主述位理论与法律语篇翻译、系统功能语言学语域理论与法律语篇翻译进行探析,以期对法律翻译研究和实践的纵深研究起到积极的推动作用。
- 孟超马庆林李雪
- 关键词：法律翻译系统功能语言学
- 分析语言求索正义——近年法律语言研究评述
- 2015年
- 本文分析研究法律语言的有效运作,就是在探寻正义实现的可能性。研究法律语言的有效运作靠的是法律语言学的多学科协同共构的理论框架及其应用。
- 孟超
- 关键词：法律语言
- 卓越法律人才培养背景下法学专业英语课程设置研究被引量：4
- 2020年
- 政法类高校卓越法律人才培养目标的共同特点之一是强调法学教育的"国际化"。这与《国家中长期教育改革和发展规划纲要(2010-2020年)》及《大学英语教学指南》有共通之处。在此背景下,讨论适配卓越法律人才培养的大学英语课程设置具有重要意义。作者认为,卓越法律人才培养,不能仅靠一段时间、一门课程/模块、一类教师完成。对大学英语课程、法律英语课程、双语课程、全英课程及涉外法务实践课程进行深度整合、合理配置,是培养卓越法律人才成功的前提。
- 孟超雷震
- 关键词：卓越法律人才法律英语
- 法律英语复合型专业教师培训的思路与策略被引量：2
- 2015年
- 与普通大学英语教师不同,作为复合型专业人才培养的教育实践者,法律英语专业教师在教学中面临更多的问题与挑战。而事实上目前以法律英语专业为代表的复合型专业教师培训并未受到普遍关注与重视。文章拟以法律英语专业教师培训为例,对该类型专业教师培训的现存问题进行分析,结合国家教育政策及教育学理论知识与实践方法,旨在给国内法律英语专业教师的培训提供一些新的思路与策略建议。
- 孟超李雪
- 关键词：法律英语教师培训
- 基于在线语料库的法律英语词汇教学模型实证研究被引量：12
- 2019年
- 本研究针对英语专业学生法律英语词汇学习与应用能力的提高,结合专门用途英语、词汇习得理论、外语教育技术理论,构建基于在线语料库的法律英语词汇教学模型,并通过课堂实践来验证该模型是否有助于学生对法律英语词汇的学习和掌握。结果表明,在该模型下,通过课上课下学生的自主学习与教师的正面引导,语料库的积极介入能有效促进学生法律英语词汇的认知与习得及自主学习意识的养成。
- 孟超马庆林
- 关键词：在线语料库法律英语词汇实证研究
- 突发事件中官方声明的立场与对话解读:介入视角被引量：4
- 2018年
- 官方声明作为一种特殊语类,具有丰富的评价资源,应引起研究者关注。系统功能语言学评价系统网络的介入子系统更有助于追溯语篇的态度来源。本文以马航MH370客机失联事件中系列官方声明为语料,对其中体现价值立场的语言资源进行追踪和分析。研究发现,声明不但通过语言体现发布方立场,也在发布方和公众间产生对话性。官方声明虽常声称"权威、可信",但受其所处立场及具体的语言表达等因素影响,声明的实际效果未必完全符合发布方预期。
- 孟超
- 关键词：声明介入系统
