公共文化服务平台

共 2 条记录，以下是 1-2

全选清除导出

排序方式：

中医典籍中句层转喻的认知理解与英译被引量：1: 2013年; 认知语言学家认为转喻是一个概念现象和认知过程,并在同一理想化认知模式内运作;转喻由相对突显的原则提供理据;同一认知框架中的概念实体以结点连锁激活相关概念实体。试从转喻的认知角度简单分析几本中医典籍中的转喻数例,继而附以相对合适的英译,旨在总结出符合中医典籍中转喻的认知模式的英译方法,为其它中医典籍中相关的翻译提供指导。; 王少男姚欣; 关键词：转喻理想化认知模式中医典籍突显英译方法

从目的论角度看《黄帝内经·素问》中叠字的英译: 2013年; 20世纪70年代萌芽于德国的翻译目的论在经历了世纪的摸索探寻后，在2l世纪的中国引发了多元的关注和研究，被广泛应用于翻译领域。相对于其他方面，目的论在中医翻译上的应用研究至今实属寥寥，在汉字叠字翻译方面也不常见，但借鉴其他领域的研究成果，目的论对中医经典《内经·素问》中叠字的英译研究也将裨益深远。中医经典著作《内经·素问》多处运用了叠字，在语法、情感表达各方面为文章增添了不少色彩。本文选取部分典型叠字例证，以三个英译本的翻译为蓝本，从目的论的目的、连贯、忠实法则和翻译适切性角度出发，分析《素问》中叠字的几种英译手段，以期为其他中医典籍中的叠字英译提供一定的借鉴。; 王少男姚欣; 关键词：《素问》目的论中医经典著作中医翻译中医典籍

全选清除导出

共1页<1>

王少男