马歇尔·布朗
- 作品数：2 被引量：0H指数：0
- 供职机构：华盛顿大学更多>>
- 相关领域：文学更多>>
- 直面世界
- 2012年
- 戴维·戴姆拉什在其关于世界文学的著作中将读者构想为"以四海为家"。然而鉴于世界太大而难以理解,而且由于世界的巨大也无法将世界变为家园,本文对他的梭罗主义式的乐观主义进行了反驳。世界文学是无法归化的。本文以莱布尼兹、阿切比、沃尔科特及彼特拉克为例,提出应当是从可读性体验的性质才能对世界文学进行最佳的阐释,而不是根据作者和作品的价值或人物和情节所刻画的情境。本文分析研究了世界文学中的风格化特征,布里安·列农在他的《巴别塔的阴影》一书中将之有效地表征为一种为了沟通而努力奋斗的媚俗。世界文学并非是如戴姆拉什所言的"在翻译中有所获的作品",而是即使在原文本中也保持着陌生性的作品。
- 马歇尔·布朗柏愔
- 关键词：世界文学翻译
- 短篇故事的全盛时期
- 2016年
- 由于文类范畴叠合与'文学一历史'视角的谬误,'短篇故事'和'短篇小说'这两种常见的短小叙事体裁经常被学界误解和混淆。通过分析短篇故事的前身、它与其他文类的渊源和关系以及学界对其在全盛时期作品的研究和评论,短篇故事与短篇小说的异质性得到明晰的呈现:短篇故事的特点是被抑制的情节、叙述的简洁性、浓郁的地方色彩、以偶然性阐释世界、对隐秘趣味的不懈追求,等等。通过对这些特质的发掘,我们可以看出短篇故事不是篇幅更短的小说,也不是微型的中短篇小说,而是一种新兴的独特文类。它的全盛时期实现了对其所处时代的世界美学的颠覆。学界以往的评价严重低估了短篇故事作家和短篇故事的价值。
- 马歇尔·布朗卢婕
- 关键词：短篇故事短篇小说渊源研究
